题画四首

明 · 江源

译文

岩上白云岩下泉,树阴浓罩小桥边。

岩石上方飘着白云,岩石下面流淌着清泉,浓密的树荫笼罩着小桥旁边。

虽然眼底无多景,不换王家上辋川。

虽然眼前看到的景色不算多,但也不换王维的辋川别业。

云依草屋青山里,水绕孤村绿树边。

白云依偎着青山里的草屋,流水环绕着绿树旁的孤村。

我爱此中风物好,几人投笏作神仙。

我喜爱这里的风物如此美好,有多少人愿意扔下官笏来做神仙呢?

面面青山晚翠稠,萧萧落木暮江流。

四面青山暮色中翠色浓密,萧萧落叶飘零在傍晚的江流之上。

山人独爱秋来景,翻叹当年宋玉愁。

山中隐客独独喜爱秋天的景色,反而感叹当年宋玉悲秋的愁绪。

商于风景此依稀,下尽仙翁一局棋。

商于的风景在这里依稀可见,仙翁下完了一整局棋。

今日大明天子圣,山中休讶是秦时。

如今大明皇帝圣明,山中之人不必惊讶这还是秦朝。

赏析

题解
此诗题画四首,以题画为主题,四首分题四幅画。诗从山水田园写到隐逸之志,再从秋景写到避世之思,将画中之景与胸中之志融合。

逐句解读
「岩上白云岩下泉」——岩上白云岩下泉水——山间白云和泉水。

「树阴浓罩小桥边」——树阴浓罩着小桥边——桥边树荫浓。

「虽然眼底无多景」——虽然眼前没有多少景——景虽不多。

「不换王家上辋川」——不换王家的辋川——不换王维辋川别业。

「云依草屋青山里」——云依着草屋在青山之中——山中草屋。

「水绕孤村绿树边」——水绕着孤村在绿树边——水边村庄。

「我爱此中风物好」——我爱此中风物好——喜欢这里风景。

「几人投笏作神仙」——几人投笏去做神仙——有人弃官归隐吗。

「面面青山晚翠稠」——面面青山晚翠稠密——四周青山苍翠。

「萧萧落木暮江流」——萧萧落木暮江流动——秋江落叶。

「山人独爱秋来景」——山人独爱秋来的风景——隐士爱秋景。

「翻叹当年宋玉愁」——反倒叹息当年宋玉之愁——不必如宋玉悲秋。

「商于风景此依稀」——商于风景这里依稀——如商于之景。

「下尽仙翁一局棋」——下完了仙翁一局棋——山中岁月如仙人下棋。

「今日大明天子圣」——今日大明天子圣明——当今皇帝圣明。

「山中休讶是秦时」——山中休要惊讶还是秦时——山中不必避秦乱。

艺术手法
全诗以题画为主题,以画中之景与胸中之志融合为核心。四首各有侧重:首写白云泉水不换辋川,次写草屋青山欲投笏作仙,三写秋景翻叹宋玉愁,四写商于风景和当今圣明不必避秦。用典:王维辋川、投笏、宋玉悲秋、商于、桃花源避秦等。语言清雅闲适。

总体评价

相关诗词