塘上行

明 · 江源

译文

莲生我塘上,花叶何其稠。移根太液池,雨露既渥优。西风一夕生,繁华难久留。红白相倚恨,落月寒波愁。物情有盛衰,人事能无休。与君结发日,两情如睢鸠。一日遽别离,恩爱生戈矛。众口解铄金,弃置非君尤。愿君采葑菲,无以下体求。嗟妾常苦悲,忆君昔绸缪。谅非二三德,言念妾白头。

莲花生长在我的池塘上,花叶何等茂密。移根于太液池中,雨露既已丰厚优渥。西风一夜吹起,繁华难以长久停留。红花白花相依含恨,落月映在寒波中愁惨。万物之情有盛有衰,人事又怎能永无止息。与君结发成婚之日,两情相悦如同睢鸠和鸣。一日之间骤然分离,恩爱竟变成戈矛相向。众口铄金能融化金石,被弃置也并非都是你的过错。愿君采葑菲之时,不要因为根茎不好而抛弃上面的好叶。唉,我常常痛苦悲伤,回忆往昔与你的缠绵恩爱。想来不是你德行有变,只是念及妾已白头。

赏析

题解
此诗塘上行,以塘上莲为喻,写女子被弃之怨。诗从莲花盛衰写到人情冷暖,再从结发恩爱写到谗言离间,末以忆昔绸缪和言念白头收束,将莲花之喻与弃妇之怨融合。

逐句解读
「莲生我塘上」——莲生在我塘上——池塘中的莲花。

「花叶何其稠」——花叶何等稠密——花开繁盛。

「移根太液池」——移根到太液池——从塘上移到宫廷。

「雨露既渥优」——雨露既然优渥——得到恩泽。

「西风一夕生」——西风一夜生起——秋风来了。

「繁华难久留」——繁华难以久留——花终凋零。

「红白相倚恨」——红白相倚之恨——花瓣相依又恨别。

「落月寒波愁」——落月寒波之愁——月下水寒。

「物情有盛衰」——物情有盛有衰——自然规律。

「人事能无休」——人事怎能不休——人间也如此。

「与君结发日」——与君结发之日——结婚之时。

「两情如睢鸠」——两情如睢鸠——恩爱如鸟。

「一日遽别离」——一日忽然别离——突然分离。

「恩爱生戈矛」——恩爱变成戈矛——反目成仇。

「众口解铄金」——众口能铄金——谗言可畏。

「弃置非君尤」——弃置不是你的过错——不是你本意。

「愿君采葑菲」——愿君采葑菲——不要因小失大。

「无以下体求」——不要只看下体——不要只看缺点。

「嗟妾常苦悲」——嗟叹妾常苦悲——我总是悲伤。

「忆君昔绸缪」——忆君从前绸缪——想念从前的恩爱。

「谅非二三德」——谅非二三其德——相信你不是三心二意。

「言念妾白头」——想到妾已白头——我已老去。

艺术手法
全诗以塘上莲为喻,将莲花之喻与弃妇之怨融合。前半以莲之盛衰喻女子之荣辱:从塘上到太液池再被西风吹落。后半以结发恩爱与别离戈矛对比,以众口铄金写谗言之害,以采葑菲写不要只看缺点。末以忆昔绸缪和白头之叹收束。用典:太液池、睢鸠、铄金、采葑菲等。语言哀婉而含蓄。

总体评价

相关诗词