宿新店驿次题壁韵二首

明 · 江源

译文

一宿借新店,孤襟坐未闲。

一晚借住新店,孤独的心坐立不安。

烛花时溅泪,雨气夕生寒。

烛花时常溅泪,雨气傍晚生出寒意。

岂意重临宪,何才五徒官。

哪里想到再次来到此地,有什么才能做了五次徒官。

袛应赋归去,窃禄讵能安。

只应写归去来辞,窃取俸禄怎能安心。

驻节山中驿,行踪水上萍。

驻节在山中的驿站,行踪如同水上浮萍。

微寒生枕席,急雨打窗棂。

微寒从枕席生出,急雨打在窗棂上。

路僻书难达,更长安易醒。

路偏僻书信难达,夜深人容易醒来。

计程西蜀道,七十二长亭。

计算路程走西蜀之道,七十二座长亭。

赏析

题解
此诗宿新店驿次题壁韵二首,以宿驿次韵为主题,写客中宿驿的愁思与归志。二首诗分别从借宿新店到窃禄难安,和从驻节山驿到七十二长亭,将驿馆之苦与仕途之倦融合。

逐句解读
「一宿借新店」——一晚借住新店——临时歇脚。

「孤襟坐未闲」——孤独的心坐立不安——夜不能寐。

「烛花时溅泪」——烛花时常溅泪——烛泪如人泪。

「雨气夕生寒」——雨气傍晚生出寒意——雨夜寒冷。

「岂意重临宪」——哪里想到再次来到此地——重返故地。

「何才五徒官」——有什么才能做了五次徒官——自谦无才。

「袛应赋归去」——只应写归去来辞——该回家了。

「窃禄讵能安」——窃取俸禄怎能安心——愧食官禄。

「驻节山中驿」——驻节在山中的驿站——停留山驿。

「行踪水上萍」——行踪如同水上浮萍——漂泊不定。

「微寒生枕席」——微寒从枕席生出——夜寒入骨。

「急雨打窗棂」——急雨打在窗棂上——风雨敲窗。

「路僻书难达」——路偏僻书信难达——家信不通。

「更长安易醒」——夜深人容易醒来——难以安眠。

「计程西蜀道」——计算路程走西蜀之道——前往蜀地。

「七十二长亭」——七十二座长亭——路途遥远。

艺术手法
全诗以宿驿次韵为主题,以驿馆之苦与仕途之倦融合为核心。第一首以借宿新店和孤襟未闲写驿馆之夜,以烛花溅泪和雨气生寒写凄清之景,以岂意临宪和何才徒官写仕途之感,以赋归去和窃禄难安写归隐之志。第二首以驻节山驿和水上浮萍写漂泊不定,以微寒枕席和急雨窗棂写夜深之苦,以路僻书难和更长安醒写孤寂之极,以计程蜀道和七十二亭写路途之遥。语言工整深沉。

总体评价

相关诗词