宿怀来公馆

明 · 江源

译文

戴笠披毡冒雨行,怀来公馆驻双旌。

戴着斗笠披着毡衣冒雨前行,在怀来公馆驻下了两面旌旗。

庖人具忝炊烟湿,逻卒知更抱柝鸣。

厨师准备粗陋的饭食炊烟潮湿,巡逻的士卒知道更时抱着木柝敲响。

今夕土床聊展足,明朝羸马莫兼程。

今夜在土炕上姑且伸展双脚歇息,明天骑上瘦马也不要赶双程的路。

水曹视我如兄弟,共话青灯直到明。

水曹的官员待我如同兄弟,在青灯下共同交谈直到天明。

赏析

题解
此诗宿怀来公馆,以驿站住宿为主题,写旅途艰辛与友人相伴之暖。诗从冒雨行到驻双旌,再从土床展足到共话青灯,将旅途之苦与友人之暖融合。

逐句解读
「戴笠披毡冒雨行」——戴斗笠披毡子冒雨行走——雨中赶路。

「怀来公馆驻双旌」——怀来公馆停驻双旌——抵达驿站。

「庖人具忝炊烟湿」——厨师准备黍饭炊烟湿润——烟雨中做饭。

「逻卒知更抱柝鸣」——巡逻士兵知道更次抱柝敲响——夜间巡逻。

「今夕土床聊展足」——今晚土床暂且伸展双脚——简陋歇息。

「明朝羸马莫兼程」——明天瘦马不要赶双程——不要急于赶路。

「水曹视我如兄弟」——水曹把我当作兄弟——友人关怀。

「共话青灯直到明」——在青灯下共同谈话直到天明——彻夜长谈。

艺术手法
全诗以驿站住宿为主题,以旅途之苦与友人之暖融合为核心。前以戴笠披毡冒雨行和驻双旌写雨中赶路抵达驿站,以庖人具黍炊烟湿和逻卒知更抱柝鸣写驿站生活,中以土床聊展足和明朝羸马莫兼程写简陋歇息与不要急于赶路,后以水曹视我如兄弟和共话青灯直到明写友人关怀与彻夜长谈。以炊烟湿和抱柝鸣写驿站夜间细节,真实生动。语言朴实温暖。

总体评价

相关诗词