送周天叙出使于闽顺道省亲

明 · 江源

译文

我爱君家鬓未华,可人文采际亨嘉。

我爱您家头发还没花白,可人的文采正逢亨通嘉美。

八千里外新持节,三百人中旧探花。

八千里外新持使节,三百人中昔日探花。

征旆远飞闽海月,綵衣仍过越南家。

征旗远飞闽海的月下,彩衣仍然经过越南的家。

平生却叹乘槎客,肯把蒲萄载使车。

平生却感叹乘槎的旅客,怎肯把蒲萄装载在使车上。

赏析

题解
此诗送周天叙出使于闽顺道省亲,以送行省亲为主题,写出使之荣与省亲之孝。诗从鬓未华到旧探花,再从闽海月到乘槎客,将仕途之荣与归家之孝融合。

逐句解读
「我爱君家鬓未华」——我爱您家头发还没花白——风华正茂。

「可人文采际亨嘉」——可人的文采正逢亨通嘉美——才华逢时。

「八千里外新持节」——八千里外新持使节——出使远方。

「三百人中旧探花」——三百人中昔日探花——科举高第。

「征旆远飞闽海月」——征旗远飞闽海的月下——出使福建。

「綵衣仍过越南家」——彩衣仍然经过越南的家——省亲尽孝。

「平生却叹乘槎客」——平生却感叹乘槎的旅客——自叹漂泊。

「肯把蒲萄载使车」——怎肯把蒲萄装载在使车上——清廉自守。

艺术手法
全诗以送行省亲为主题,以仕途之荣与归家之孝融合为核心。前以鬓未华和文采际亨嘉写友人才华正盛,以八千里持节和三百人探花写出使之荣与科举高第,中以征旆闽海月和彩衣越南家写出使远方与归家省亲之对比,后以乘槎客和蒲萄载使车写自叹漂泊与清廉自守。用典:探花为科举第三名,彩衣用老莱子彩衣娱亲之典,乘槎用张骞之典,蒲萄载使车指张骞出使西域带回蒲萄。语言雅正含蓄。

总体评价

相关诗词