送萧宗鲁赴任二首 其一

明 · 江源

译文

京华几度长相忆,消息传来解百忧。

在京城几度长久地思念你,消息传来才解了百般忧愁。

今日开怀燕市酒,十年听雨郭家楼。

今日在燕市开怀畅饮,回忆十年前在郭家楼中听雨的时光。

簿书叹我淹兰省,教铎怜君到吉州。

我困于文书感叹滞留兰省,怜惜你执教赴任到了吉州。

寄语故人杨举子,荔枝阴底莫迟留。

请代我转告老友杨举子,在荔枝树下不要久留耽搁。

赏析

题解
此诗送萧宗鲁赴任二首其一,以送别为主题,写与友重逢之喜与各赴前程之感。诗从京华相忆到听雨楼,再从簿书淹省到教铎吉州,末以寄语故人收束,将重逢之喜与别后之嘱融合。

逐句解读
「京华几度长相忆」——京华几度长久相忆——时常想念。

「消息传来解百忧」——消息传来解除百忧——得知友安。

「今日开怀燕市酒」——今日开怀饮燕市之酒——畅饮重逢。

「十年听雨郭家楼」——十年前听雨郭家楼——回忆旧时。

「簿书叹我淹兰省」——簿书叹息我久居兰省——久不迁调。

「教铎怜君到吉州」——教铎怜惜你到吉州——赴任教书。

「寄语故人杨举子」——寄语故人杨举子——代为问候。

「荔枝阴底莫迟留」——荔枝树荫下不要逗留——勉励前行。

艺术手法
全诗以送别为主题,以重逢之喜与别后之嘱融合为核心。前以京华相忆和消息解忧写思念之深,以今日燕市酒和十年郭家楼写重逢之喜与旧日之忆,中以簿书淹省和教铎吉州写各自际遇之不同,后以寄语杨举子和荔枝阴底莫迟留写别后之嘱托。以燕市酒写重逢之欢,以荔枝阴写南方之景。语言真挚自然。

总体评价

相关诗词