送王太仆卿

明 · 江源

译文

章江门外春雨晴,溶溶鸭绿新水生。

章江门外春雨刚刚放晴,碧绿的新水缓缓地流淌着。

有客拂衣朝帝阙,官船暂系章江亭。

有客拂衣而去要朝见天子,官船暂时停靠在章江亭旁。

旁人问我客者谁,天子近臣太仆卿。

旁人问我那客人是谁,是天子的近臣太仆卿。

九载循良二千石,薇垣柏府俱蜚声。

九年担任贤良的郡守,在布政司和御史台都享有盛名。

临轩昨日简才俊,綵鸾衔诏来承明。

昨日天子亲自遴选才俊,彩鸾衔着诏书从承明殿而来。

羡君之行如登仙,惜君之去难为情。

羡慕您此行如同登仙一般,惋惜您的离去让人难以割舍。

同官视我如骨肉,和风甘雨春冥冥。

同僚待我如同骨肉至亲,如同和风甘雨在春日里默默滋润。

沙头欲别未忍别,仆夫为我迟行旌。

在沙滩边想要分别却不忍分别,仆夫也因此为我迟迟不敢启程。

三酌五酌复十酌,尊前倾倒醉复醒。

三杯五杯又十杯地痛饮,在酒杯前倾吐衷肠醉了又醒。

区区离别不足赋,聊歌短述君须听。

区区离别之情不值得长篇赋写,聊且唱一首短歌您且听一听。

愿君岩廊作柱石,致君尧舜如虞廷。

愿您在朝廷上成为栋梁之柱,辅佐君主成就如同虞舜时代的太平盛世。

赏析

题解
此诗送王太仆卿,以送别太仆卿为主题。太仆卿为天子近臣,九载为官颇有声名,如今入朝受命。诗从章江送别写到惜别之情,再以祝颂收束,将送别之情与期许融合。

逐句解读
「章江门外春雨晴」——章江门外春雨初晴——送别时天晴。

「溶溶鸭绿新水生」——溶溶鸭绿新水生——江水上涨。

「有客拂衣朝帝阙」——有客拂衣朝帝阙——有人入朝。

「官船暂系章江亭」——官船暂系章江亭——船停在章江亭。

「旁人问我客者谁」——旁人问我客人是谁——客人身份。

「天子近臣太仆卿」——天子近臣太仆卿——皇帝的亲近大臣。

「九载循良二千石」——九载循良二千石——九年好官。

「薇垣柏府俱蜚声」——薇垣柏府都蜚声——布政使司和御史台都有名声。

「临轩昨日简才俊」——临轩昨日简拔才俊——皇帝亲自选拔。

「綵鸾衔诏来承明」——綵鸾衔诏来承明——诏书到达。

「羡君之行如登仙」——羡慕你此行如登仙——升迁令人羡慕。

「惜君之去难为情」——惜你离去难为情——不舍分别。

「同官视我如骨肉」——同官待我如骨肉——同僚亲如兄弟。

「和风甘雨春冥冥」——和风甘雨春冥冥——恩泽如春雨。

「沙头欲别未忍别」——沙头要别又不忍别——不忍分别。

「仆夫为我迟行旌」——仆夫为我迟缓行旌——故意慢走。

「三酌五酌复十酌」——三酌五酌又十酌——反复敬酒。

「尊前倾倒醉复醒」——尊前倾倒醉了又醒——醉醒反复。

「区区离别不足赋」——区区离别不值得赋——离别不足道。

「聊歌短述君须听」——聊且歌一首短述你须听——听听我的话。

「愿君岩廊作柱石」——愿君在朝堂作柱石——希望你成为朝廷栋梁。

「致君尧舜如虞廷」——致君尧舜如虞廷——辅助皇帝如虞舜之朝。

艺术手法
全诗以送别太仆卿为主题,以送别之情与期许融合为核心。前半写章江送别之景,中段写惜别之深和醉别之态,末以柱石期许和致君尧舜祝颂。语言真挚而有气势。

总体评价

相关诗词