四月二日邀李总戎郊行小酌

明 · 江源

译文

孟夏日始长,边城雨新霁。

初夏白天开始变长,边城雨后新晴。

川流荡晴绿,峰峦靡昏翳。

河水荡漾着晴天的绿色,山峰没有昏暗遮蔽。

我事亦颇暇,邀公一游诣。

我公务也颇空闲,邀请公一同出游。

宪节联旌麾,笳鼓亦嘒嘒。

宪节连着旌麾,笳鼓也嘒嘒作响。

半日恣闲散,名园堪一憩。

半天尽情闲散,名园值得一憩。

山肴胜羔羊,溪鱼当蛤蛎。

山间菜肴胜过羔羊,溪中鱼当作蛤蛎。

家酿数十酌,宾主两颇醉。

家酿酒喝了几十杯,宾主两人都颇有些醉意。

看车缓缓归,凉风拂罗袂。

看着车子缓缓回去,凉风吹拂罗袖。

赏析

题解
此诗四月二日邀李总戎郊行小酌,以邀友郊游为主题,写边城春日郊游之乐。诗从孟夏晴日写到邀公游诣,再从名园小憩到山肴家酿,末以缓缓归和凉风拂袂收束,将郊游之乐与友情之深融合。

逐句解读
「孟夏日始长」——初夏白天开始变长——夏日渐长。

「边城雨新霁」——边城雨后新晴——雨过天晴。

「川流荡晴绿」——河水荡漾着晴天的绿色——河水碧绿。

「峰峦靡昏翳」——山峰没有昏暗遮蔽——山色明朗。

「我事亦颇暇」——我公务也颇空闲——有空闲。

「邀公一游诣」——邀请公一同出游——约你出来玩。

「宪节联旌麾」——宪节连着旌麾——官员出行仪仗。

「笳鼓亦嘒嘒」——笳鼓也嘒嘒作响——军乐伴奏。

「半日恣闲散」——半天尽情闲散——放松半天。

「名园堪一憩」——名园值得一憩——在园中歇息。

「山肴胜羔羊」——山间菜肴胜过羔羊——野味比羊肉还好。

「溪鱼当蛤蛎」——溪中鱼当作蛤蛎——河鱼比海鲜也行。

「家酿数十酌」——家酿酒喝了几十杯——喝了不少。

「宾主两颇醉」——宾主两人都颇有些醉意——都醉了。

「看车缓缓归」——看着车子缓缓回去——慢慢回去。

「凉风拂罗袂」——凉风吹拂罗袖——微风拂面。

艺术手法
全诗以邀友郊游为主题,以郊游之乐与友情之深融合为核心。前半以孟夏日长和边城雨霁写初夏之景,以川流晴绿和峰峦无翳写山水之美。中段以邀公游诣和宪节旌麾写出游之仪,以半日闲散和名园一憩写游赏之闲。后半以山肴溪鱼和家酿数十酌写饮食之乐,以宾主颇醉和缓缓归写尽欢而散,以凉风拂袂收束。语言清新闲适。

总体评价

相关诗词