思归引

明 · 江源

译文

女萝附长松,好鸟栖高柯。

菟丝依附在高大的松树上,好鸟栖息在高高的枝头。

千里远结婚,托君以为家。

千里迢迢远嫁成婚,托付于你以此为家。

生未识君面,死别将奈何。

活着时还未见过你的面,死别又将怎么办。

妾心如井水,终年不生波。

我的心如同井水,一年到头不会泛起波澜。

深宫岁月促,故国云山赊。

深宫中岁月匆匆,故国的云山遥远。

谩赋竹竿诗,徒伤泉水歌。

白白吟咏《竹竿》之诗,徒然悲伤《泉水》之歌。

有生不如死,化石嵩山阿。

活着不如死去,宁愿化作石头在嵩山之旁。

幽思寄哀弦,妾身长自嗟。

幽深的思绪寄托在哀婉的琴弦上,我这一生只能长久自叹。

赏析

题解
此诗思归引,以宫女思归为主题,写和亲宫女的绝望与哀叹。诗从女萝附松写到千里远嫁,再从死别奈何到心如井水,末以有生不如死和幽思哀弦收束,将思归之苦与绝望之悲融合。

逐句解读
「女萝附长松」——女萝依附长松——如女子依附丈夫。

「好鸟栖高柯」——好鸟栖息在高枝——希望有好的归宿。

「千里远结婚」——千里远嫁结婚——远嫁他乡。

「托君以为家」——托付你作为我的家——以夫为家。

「生未识君面」——活着还没认识你的面——嫁前未见。

「死别将奈何」——死别又将怎么办——更不用说死别。

「妾心如井水」——妾心如井水——心如止水。

「终年不生波」——终年不生波澜——心无波澜。

「深宫岁月促」——深宫岁月短促——宫中时光飞逝。

「故国云山赊」——故国云山遥远——故乡遥远。

「谩赋竹竿诗」——白白赋竹竿之诗——如卫女思归之诗。

「徒伤泉水歌」——徒然伤感泉水之歌——如泉水出山之叹。

「有生不如死」——活着不如死去——生无可恋。

「化石嵩山阿」——化为石头在嵩山之阿——如望夫化石。

「幽思寄哀弦」——幽思寄托于哀弦——以琴弦寄哀。

「妾身长自嗟」——妾身长久独自嗟叹——终身叹息。

艺术手法
全诗以宫女思归为主题,以思归之苦与绝望之悲融合为核心。前半以女萝附松和好鸟栖柯写女子依附之愿,以千里远嫁和生未识君写和亲之悲。中段以心如井水和不生波写绝望之后心如死灰,以深宫岁月促和故国云山赊写宫中之苦与思乡之切。后半以谩赋竹竿和徒伤泉水写思归之诗无济于事,以有生不如死和化石嵩山写绝念,以幽思哀弦和妾身自嗟收束。用典:女萝附松、竹竿诗(《诗经》卫女思归)、泉水歌等。语言哀婉凄绝。

总体评价

相关诗词