十二月词十二首复次官汝清韵

明 · 江源

译文

人日宫中最喜晴,玉肌寒怯尚重绫。

正月初七人日这天宫中最喜欢晴天,肌肤畏寒还穿着厚重的绫罗衣裳。

霎时又是元宵节,台谏何人论买灯。

转眼间又到了元宵佳节,有哪位台谏官员会来议论买灯花费太多呢。

报道中和节又来,东风新燕旧亭台。

传说中和节又到了,东风中新的燕子飞回旧时的亭台。

妾颜不似去年好,羞见百花红白开。

我的容颜不如去年好了,羞于看到百花红红白白地盛开。

春困撩人睡起迟,玉钗斜堕绿云攲。

春困袭人睡到很晚才起床,玉钗歪斜鬓发如绿云般倾倒。

海棠开后廉纤雨,又是清明赐火时。

海棠花谢后飘起了细雨,又到了清明节赐新火的时候了。

南薰别殿绿阴浓,浴佛香汤赐六宫。

南薰别殿外绿荫浓密,浴佛节的香汤赏赐给六宫嫔妃。

太液池边随步辇,白莲花吐石榴红。

在太液池边跟随步辇而行,白莲花盛开石榴花红艳夺目。

五月宫中日最长,天中节近浴兰汤。

五月里宫中白天最长,天中节将近要沐浴兰汤。

君王不用青铜献,惟恨当年一鉴亡。

君王不接受青铜镜的进献,只遗憾当年那面宝镜已经遗失了。

金屋炎炎溽暑深,温泉新水浴檀沉。

金屋之中炎炎暑气深重,用温泉新水沐浴焚着檀香沉香。

那知玉趾帘帷外,不赐当年百饼金。

哪里知道君王的脚步就在帘帷之外,却不赐予当年那百饼黄金。

桐叶初飘大火流,待看织女会牵牛。

梧桐叶刚开始飘落大火星西移,等着看织女星与牛郎星相会。

傍人不织浓心苦,才过伤春又到秋。

旁人不用织布心中尚且愁苦不堪,才刚过了伤春又到了悲秋。

看看秋色此平分,何处笙歌入夜闻。

眼看秋色在此平分秋色,不知何处传来笙歌到夜深还可听到。

独有多情端正月,年年依旧到长门。

唯有那多情的中秋圆月,年年依旧照到这长门宫来。

君王初授六宫衣,又近登临九日期。

君王刚赏赐六宫嫔妃秋衣,又临近重阳登高的日子了。

菊酒酡颜花插鬓,免教时节叹人痴。

饮菊花酒面泛红霞、头上插着菊花,免得在这个时节感叹自己太痴傻。

满眼风光又小春,却寒帘底暖如温。

满眼风光又到了小阳春,挡寒帘子底下却温暖如春。

年年十月华清幸,知是谁先被主恩。

年年十月皇帝驾幸华清宫,不知是谁先得到君王的恩宠。

小至初临生一阳,履长纳祝贺君王。

冬至刚到阳气初生,以履长之节向君王献上祝贺。

从今日永知何用,刺绣功添一线长。

从今以后白昼渐长又有什么用呢,只是刺绣的功夫又添了一线之长罢了。

一阳来复二阳回,更喜宫中臈日来。

一阳来复二阳又回转,更欢喜宫中腊日到来了。

莫漫藏阉论胜负,祝君先进御前杯。

不要只顾着玩藏阄游戏争论胜负,先祝君王干了御前这一杯酒吧。

赏析

题解
《十二月词十二首复次官汝清韵》是江源依官汝清原韵而作的宫词组诗,共十二首,每首对应一个月份,以岁时节令为线索描写宫中女性的生活与心境。从正月人日到十二月腊日,逐月铺写宫中的节日活动与自然变化,而每一月的繁华背后都暗藏着宫人的孤寂与哀怨。此组诗继承了唐代花蕊夫人、王建宫词的传统,以节令为经、以宫怨为纬,织就一幅宫中岁月图卷。

逐句解读
「人日宫中最喜晴,玉肌寒怯尚重绫。」正月初七人日这天宫中最喜欢晴天,肌肤畏寒还穿着厚重的绫罗。

「霎时又是元宵节,台谏何人论买灯。」转眼又到了元宵节,有哪位台谏官员会来议论买灯的浪费呢,暗讽宫中奢靡。

「报道中和节又来,东风新燕旧亭台。」传说中和节又到了,东风中新燕飞回旧时的亭台。

「妾颜不似去年好,羞见百花红白开。」我的容颜不如去年好了,羞于看到百花红白盛开,以花映人,自伤色衰。

「春困撩人睡起迟,玉钗斜堕绿云攲。」春困袭人睡到很晚才起,玉钗歪斜绿云般的鬓发也倾倒歪了。

「海棠开后廉纤雨,又是清明赐火时。」海棠花谢后飘起细雨,又到了清明赐新火的时候了。

「南薰别殿绿阴浓,浴佛香汤赐六宫。」南薰殿外绿荫浓密,浴佛节的香汤赏赐给六宫。

「太液池边随步辇,白莲花吐石榴红。」在太液池边跟随步辇而行,白莲花开石榴花红,以色彩对比写夏日盛景。

「五月宫中日最长,天中节近浴兰汤。」五月宫中白天最长,天中节将近要沐浴兰汤。

「君王不用青铜献,惟恨当年一鉴亡。」君王不接受青铜镜的进献,只恨当年那一面宝镜已失,以镜喻君王之明察不再。

「金屋炎炎溽暑深,温泉新水浴檀沉。」金屋之中炎炎暑气深重,用温泉新水沐浴焚檀沉香。

「那知玉趾帘帷外,不赐当年百饼金。」哪里知道君王的脚步就在帘帷之外,却不赐予当年那百饼黄金,写近在咫尺却不得见的悲凉。

「桐叶初飘大火流,待看织女会牵牛。」梧桐叶初飘大火星西流,等着看织女与牛郎相会。

「傍人不织浓心苦,才过伤春又到秋。」旁人不织布心中尚且愁苦,才过了伤春又到了悲秋,织女喻宫中女性的孤寂。

「看看秋色此平分,何处笙歌入夜闻。」眼看秋色在此平分了,不知何处传来笙歌入夜可闻。

「独有多情端正月,年年依旧到长门。」唯有那多情的中秋圆月,年年依旧照到长门宫来,以月之不变反衬人之孤寂。

「君王初授六宫衣,又近登临九日期。」君王刚赏赐六宫秋衣,又临近重阳登高之日了。

「菊酒酡颜花插鬓,免教时节叹人痴。」饮菊花酒面泛红霞、头上插花,免得在这个时节感叹人太痴傻。

「满眼风光又小春,又寒帘底暖如温。」满眼风光又到了小阳春,遮寒帘下却温暖如春。

「年年十月华清幸,知是谁先被主恩。」年年十月驾幸华清宫,不知是谁先得到君王的恩宠。

「小至初临生一阳,履长纳祝贺君王。」冬至刚到阳气初生,以履长之节向君王祝贺。

「从今日永知何用,刺绣功添一线长。」从今白昼渐长又有什么用呢,只是刺绣的功夫又添了一线之长而已。

「一阳来复二阳回,更喜宫中臈日来。」一阳来复二阳又回,更欢喜宫中腊日到来了。

「莫漫藏阉论胜负,祝君先进御前杯。」不要只顾着玩藏阄游戏争论胜负,先祝君王干了御前这一杯酒。

艺术手法
一、以时序为经的结构艺术。十二首诗按月排列,以节令活动为叙事框架,将宫中生活的外在繁华与宫人内心的孤寂编织在一起,形成时间流逝而愁绪不改的张力。二、节令意象的双重书写。每个节令都有公共的欢庆面向和私人的哀怨面向:元宵的灯、清明的火、浴佛的香汤、重阳的菊酒,在宫中女性眼中都蒙上一层孤独的色彩。三、色彩对比的视觉冲击。

「白莲花吐石榴红」以白与红的强烈对照渲染夏日浓烈,「玉肌寒怯尚重绫」以肌肤之白与绫罗之厚重形成触觉对比。四、用典与互文。华清宫、长门宫、金屋藏娇等典故穿插其中,与前一首《复次前韵十二首》形成宫怨书写的互文关系。

总体评价此组诗以十二月令为经、以宫怨之情为纬,将岁时节令的循环往复与宫中女性命运的停滞不前形成对照。时间在流逝,季节在更替,宫人的孤寂却始终如一,这种"变"与"不变"的张力构成了组诗最深沉的悲感。全组诗语言清丽而情感幽微,在宫词传统中别具一格,既有王建宫词的写实精神,又有花蕊夫人的婉约风致,是明代宫词创作中的上乘之作。

相关诗词