胜游联句为李本厚题

明 · 江源

译文

心目空千里,琴书共一车。

心神远望千里之外,琴和书共载在一辆车上。

出门还拭剑,走马或看花。

出门时还会擦拭宝剑,骑马出行时偶尔赏花。

谩赋滕王阁,闲寻孺子家。

随意吟咏滕王阁的胜景,悠闲寻访徐孺子的故居。

借眠今铁柱,感兴旧铜驼。

如今借宿在铁柱观,感慨旧日铜驼巷的兴衰。

心远陶潜菊,泉香陆羽茶。

心境高远如陶渊明赏菊,品泉烹茶如陆羽般雅致。

鳌峰招夜鹤,牛渚泛秋槎。

鳌峰山上招来夜归的仙鹤,牛渚江边乘着秋日的木筏泛游。

野眺过芳寺,江行送落霞。

在野外远眺经过芳香四溢的寺庙,江上航行目送落日余霞。

乱帆开岛外,芳草忆天涯。

零乱的帆影散开在岛屿之外,看到芳草便忆起天涯远方。

酒纵狂歌发,诗成醉墨斜。

酒意纵放便放声狂歌,诗成之后醉中的笔墨倾斜恣意。

从渠嘲燕喜,幸我际亨嘉。

任凭他人嘲笑我宴饮取乐,庆幸我正逢这亨通嘉美之时。

春满中原地,风清北塞沙。

春意充满中原大地,清风扫过北方的边塞黄沙。

此生何以报,稽首拜重华。

此生拿什么来报答,唯有叩首拜谢圣明的君主。

赏析

题解
此诗胜游联句为李本厚题,以胜游联句为主题,为李本厚题写。诗从千里行游写到名胜古迹,再从诗酒风流写到忠君报国,将游历之乐与报国之志融合。

逐句解读
「心目空千里」——心目空阔千里——视野开阔。

「琴书共一车」——琴书共在一车——随身带琴书。

「出门还拭剑」——出门还擦拭宝剑——文武兼备。

「走马或看花」——走马有时看花——潇洒自在。

「谩赋滕王阁」——随意赋滕王阁——游览名胜。

「闲寻孺子家」——闲寻孺子之家——访徐孺子故居。

「借眠今铁柱」——借眠今日铁柱——在铁柱歇息。

「感兴旧铜驼」——感兴于旧时铜驼——怀古洛阳。

「心远陶潜菊」——心远如陶潜之菊——如陶渊明淡泊。

「泉香陆羽茶」——泉香如陆羽之茶——品茶论道。

「鳌峰招夜鹤」——鳌峰招来夜鹤——山中夜宿。

「牛渚泛秋槎」——牛渚泛着秋槎——江上泛舟。

「野眺过芳寺」——野眺经过芳寺——游山寺。

「江行送落霞」——江行送别落霞——江上看霞。

「乱帆开岛外」——乱帆驶向岛外——远航。

「芳草忆天涯」——芳草令人忆天涯——思远方。

「酒纵狂歌发」——纵酒狂歌发作——饮酒高歌。

「诗成醉墨斜」——诗成醉墨倾斜——醉中写诗。

「从渠嘲燕喜」——任他们嘲笑燕喜——不怕人笑。

「幸我际亨嘉」——庆幸我遇到亨嘉之时——庆幸生逢其时。

「春满中原地」——春满中原之地——太平盛世。

「风清北塞沙」——风清北塞之沙——边塞安宁。

「此生何以报」——此生何以报答——如何报国。

「稽首拜重华」——稽首拜重华——叩拜圣君。

艺术手法
全诗以胜游联句为主题,以游历之乐与报国之志融合为核心。前半写行游名胜,滕王阁、孺子家、铁柱、铜驼等古迹。中段写诗酒风流和山水之趣。末以忠君报国收束。用典:滕王阁、徐孺子、铜驼、陶潜、陆羽等。语言豪迈而整饬。

总体评价

相关诗词