上之回

明 · 江源

译文

上之回,甚盛举。

皇上巡幸回中,盛大之举。

专内脩,禦外侮。

专心内修,抵御外侮。

敷文德,振威武。

敷布文德,振扬威武。

四海同,万物睹。

四海统一,万物共睹。

五星聚,百神祜。

五星聚合一处,百神保佑。

乌孙稽首,单于拜舞。

乌孙叩头,单于拜舞。

月氏请降,西域纳土。

月氏请求投降,西域献纳土地。

麟游郊,凤在圃。

麒麟游于郊外,凤凰在园囿中。

朱草生,紫芝吐。

朱草生长,紫芝吐芽。

封疆越唐尧,神功迈夏禹。

疆域超过唐尧,神功超过夏禹。

持觞寿万年,永为臣民主。

举杯祝寿万年,永远做臣民之主。

赏析

题解
此诗上之回,以汉武帝巡幸回中为主题,歌颂天子盛德与四方来朝。诗从巡幸之盛写到文德威武,再从四海同到万国来朝,末以封疆越唐尧和寿万年收束,将盛世之颂与祝圣之诚融合。

逐句解读
「上之回」——皇上巡幸回中——天子巡游。

「甚盛举」——盛大之举——盛大的活动。

「专内脩」——专心内修——对内修德。

「禦外侮」——抵御外侮——对外御敌。

「敷文德」——敷布文德——宣扬文治。

「振威武」——振扬威武——展示武功。

「四海同」——四海统一——天下太平。

「万物睹」——万物共睹——众人仰望。

「五星聚」——五星聚合一处——祥瑞之兆。

「百神祜」——百神保佑——神灵庇佑。

「乌孙稽首」——乌孙叩头——西域诸国来朝。

「单于拜舞」——单于拜舞——匈奴臣服。

「月氏请降」——月氏请求投降——大月氏归顺。

「西域纳土」——西域献纳土地——西域归附。

「麟游郊」——麒麟游于郊外——祥瑞出现。

「凤在圃」——凤凰在园囿中——凤凰来仪。

「朱草生」——朱草生长——祥瑞之草。

「紫芝吐」——紫芝吐芽——仙草出现。

「封疆越唐尧」——疆域超过唐尧——比尧的天下还大。

「神功迈夏禹」——神功超过夏禹——比禹的功绩还大。

「持觞寿万年」——举杯祝寿万年——祝天子万年。

「永为臣民主」——永远做臣民之主——永为天下之主。

艺术手法
全诗以汉武帝巡幸为主题,以盛世之颂与祝圣之诚融合为核心。前半以内修外御和文德威武写天子之治,以四海同和万物睹写天下归心。中段以五星聚和百神祜写天降祥瑞,以乌孙稽首、单于拜舞、月氏请降、西域纳土写万国来朝。后半以麟凤和朱草紫芝写太平瑞应,以封疆越尧和神功迈禹极赞天子之功,以寿万年和永为主收束。用典:回中、乌孙、单于、月氏、麒麟凤凰等。语言雄浑宏丽。

总体评价

相关诗词