商妇怨

明 · 江源

译文

良人射利事远涂,朝商西浙暮东吴。

丈夫追逐利益奔波远途,早上在西浙经商晚上到了东吴。

看君亦不甚贫贱,况乃负郭多膏畬。

看你也不很贫贱,况且城郊还有很多良田。

昨日书回向燕赵,燕赵自古多名姝。

昨天书信回来要去燕赵,燕赵自古多美女。

此姝重钱不重德,明日无钱情郎疏。

这些美人重钱不重德,明天没钱情郎就疏远。

忆妾嫁君未十载,如何一别成忧虞。

回忆妾嫁你还不到十年,为何一别就成了忧虑。

去时门前柳初种,如今合抱未回车。

走时门前柳树刚种,如今树已合抱人还没回来。

寒灯自照见孤影,秋釭坐对羞双凫。

寒灯自照只见孤影,秋灯对坐羞见成双的凫鸟。

妾身微贱任抛弃,堂上白头君念无。

妾身微贱任由抛弃,堂上白发父母你念不念。

赏析

题解
此诗商妇怨,以商妇之怨为主题,写商人重利轻别离而妻子独守空闺。诗从丈夫逐利远行写到燕赵多美人之忧,再从别后久不归写到独守孤灯,末以白头在堂无人念收束,将商妇之怨与弃置之忧融合。

逐句解读
「良人射利事远涂」——丈夫追逐利益奔波远途——商人远行。

「朝商西浙暮东吴」——早上在西浙经商晚上到了东吴——行踪不定。

「看君亦不甚贫贱」——看你也不很贫贱——并不穷。

「况乃负郭多膏畬」——况且城郊还有很多良田——家境不错。

「昨日书回向燕赵」——昨天书信回来要去燕赵——又要去北方。

「燕赵自古多名姝」——燕赵自古多美女——那里多美人。

「此姝重钱不重德」——这些美人重钱不重德——只看重钱财。

「明日无钱情郎疏」——明天没钱情郎就疏远——有钱才亲近。

「忆妾嫁君未十载」——回忆妾嫁你还不到十年——嫁来不久。

「如何一别成忧虞」——为何一别就成了忧虑——离别太久。

「去时门前柳初种」——走时门前柳树刚种——初别时柳还小。

「如今合抱未回车」——如今树已合抱人还没回来——柳大树大不见人。

「寒灯自照见孤影」——寒灯自照只见孤影——独自对灯。

「秋釭坐对羞双凫」——秋灯对坐羞见双凫——羡慕成双的鸟。

「妾身微贱任抛弃」——妾身微贱任由抛弃——自感卑微。

「堂上白头君念无」——堂上白发父母你念不念——你不想家吗。

艺术手法
全诗以商妇怨为主题,将商妇之怨与弃置之忧融合。前半写丈夫逐利远行,担忧燕赵美人。中段以门前柳从初种到合抱写离别之久。末以寒灯孤影和双凫对比写独守之苦,以堂上白头写家中老亲无人照顾。语言真挚而哀怨。

总体评价

相关诗词