商妇词

明 · 江源

译文

去年春日郎辞家,今年秋日留天涯。

去年春天丈夫辞别家门,今年秋天仍留天涯。

年去年来无定住,劝郎莫向临邛去。

年去年来没有固定住处,劝丈夫不要去临邛。

朝渡漳河暮汴河,闻郎处处长经过。

早上渡过漳河傍晚渡汴河,听说丈夫到处经过。

岁晚望郎郎不至,独宿孤房空淹泪。

岁末望丈夫丈夫不回来,独守空房白白流泪。

金钗掷下当卜钱,问郎作客何时旋。

把金钗掷下当卜卦的钱,问丈夫做客何时回来。

郎心嗜利苦不足,靡靡长途不等毂。

丈夫贪利苦苦不满足,在长途上不停赶路不等车轮停。

男儿宝贵自有时,何须苦涉风波危。

男儿富贵自有定时,何必苦苦涉足风波之险。

赏析

题解
此诗商妇词,以商人妇为主题,写妻子对远行经商丈夫的思念与劝诫。诗从去年辞家写到今年天涯,再从行踪无定到掷钗卜归,末以何须涉危收束,将商妇之愁与劝夫之念融合。

逐句解读
「去年春日郎辞家」——去年春天丈夫辞别家门——丈夫去年春天出门。

「今年秋日留天涯」——今年秋天仍留天涯——到秋天还没回来。

「年去年来无定住」——年去年来没有固定住处——到处奔波。

「劝郎莫向临邛去」——劝丈夫不要去临邛——不要去司马相如与卓文君私奔之地。

「朝渡漳河暮汴河」——早上渡过漳河傍晚渡汴河——日夜赶路。

「闻郎处处长经过」——听说丈夫到处经过——走过很多地方。

「岁晚望郎郎不至」——岁末望丈夫丈夫不回来——年底了还没回。

「独宿孤房空淹泪」——独守空房白白流泪——孤枕难眠。

「金钗掷下当卜钱」——把金钗掷下当卜卦的钱——用金钗占卜。

「问郎作客何时旋」——问丈夫做客何时回来——占卜归期。

「郎心嗜利苦不足」——丈夫贪利苦苦不满足——你太贪财了。

「靡靡长途不等毂」——在长途上不停赶路不等车轮停——一路不停。

「男儿宝贵自有时」——男儿富贵自有定时——功名富贵自有天定。

「何须苦涉风波危」——何必苦苦涉足风波之险——不必冒风险做生意。

艺术手法
全诗以商人妇为主题,以商妇之愁与劝夫之念融合为核心。前半以去年辞家和今年天涯写离别之久,以莫向临邛暗示丈夫在外可能有外遇之忧。中段以朝渡漳河暮汴河写丈夫奔波不停,以岁晚望郎和独宿空房写妻子之苦。后半以掷钗卜归写思夫之切,以嗜利不足和不等毂写丈夫逐利忘家,以宝贵有时和何须涉危劝丈夫安分。用典:临邛(司马相如卓文君)等。语言细腻真挚。

总体评价

相关诗词