山水图为蒋时雍题

明 · 江源

译文

大山如翁立,小山如孙陪。

大山像老翁般矗立,小山如孙子般陪伴。

千峰碧逶迤,万仞青崔嵬。

千座翠峰蜿蜒绵延,万仞青山高耸巍峨。

岩前泻瀑布,澎湃如奔雷。

岩前飞泻的瀑布,澎湃声如同奔雷。

白练几千尺,走涧仍萦回。

白练般的瀑布几千尺长,流入涧中仍回旋萦绕。

其间有幽人,结茆此山隈。

山中有位隐士,在山弯处搭建茅屋。

不是避秦人,爱此山水佳。

他并非避秦的桃源中人,只因热爱这山水的秀美。

草屋八九间,中有古樽罍。

草屋八九间,其中摆放着古旧的酒器。

朝夕契至理,岂独泉石怀。

朝夕体悟天地至理,岂只是钟爱泉石之趣。

秋风落井桐,春光泄园梅。

秋风吹落井边的梧桐叶,春光催开了园中的梅花。

课子读周易,呼奴扫莓苔。

督促儿子研读周易,呼唤仆人清扫莓苔。

径路绝轮軮,蓬门为谁开。

小路上绝无车马经过,蓬门又有谁来叩开。

翻思商山翁,翊储今在哉。

回想商山四皓,辅佐太子之事如今还在吗。

更叹柴弃令,枉赋归去来。

更感叹陶渊明弃官归田,白白写下了归去来兮辞。

异哉此中老,名迹俱与埋。

奇异啊山中这位老人,名声和事迹都一同埋没。

功名叹我辈,奔走九陌埃。

可叹我辈追逐功名,奔走在九陌尘埃之中。

白发兼龙钟,征车犹未回。

白发苍苍老态龙钟,征车却仍未返回。

贻此山灵嘲,招彼猿鹤猜。

惹来山灵的嘲弄,招致猿鹤的猜疑。

披图为君赋,临楮空徘徊。

展开此画为你作赋,面对纸笔空自徘徊。

赏析

题解
此诗山水图为蒋时雍题,以观画起兴,从画中山水写到画中幽人,再从幽人的隐逸生活到自己的功名奔走,末以山灵嘲和猿鹤猜的自嘲收束,将隐逸之趣与功名之累融合。

逐句解读
「大山如翁立」——大山如老翁矗立——大山如长者。

「小山如孙陪」——小山如孙子陪侍——小山如晚辈。

「千峰碧逶迤」——千峰碧绿逶迤——群山连绵。

「万仞青崔嵬」——万仞青翠崔嵬——山峰高耸。

「岩前泻瀑布」——岩前泻下瀑布——瀑布飞泻。

「澎湃如奔雷」——澎湃如奔雷——水声如雷。

「白练几千尺」——白练几千尺——瀑布如白练。

「走涧仍萦回」——流入山涧仍然萦回——水流回旋。

「其间有幽人」——其中有幽人——山中有隐士。

「结茆此山隈」——结茅在此山弯——在山弯搭草屋。

「不是避秦人」——不是避秦之人。避秦用陶渊明桃花源记之典——非避世而来。

「爱此山水佳」——爱这山水佳美——是因爱山水之美。

「草屋八九间」——草屋八九间——简朴的住所。

「中有古樽罍」——中有古樽罍——有古酒器。

「朝夕契至理」——朝夕契合至理——与天道相通。

「岂独泉石怀」——岂止泉石之怀——不只是爱山水。

「秋风落井桐」——秋风落了井边的梧桐——秋来桐叶落。

「春光泄园梅」——春光泄露出园中梅花——春到梅花绽。

「课子读周易」——督促儿子读周易——教子读经。

「呼奴扫莓苔」——呼仆人扫莓苔——打扫庭院。

「径路绝轮軮」——道路断绝车马——与世隔绝。

「蓬门为谁开」——蓬门为谁开——无人来访。

「翻思商山翁」——反而思念商山翁。商山翁写商山四皓——想起隐居的贤人。

「翊储今在哉」——辅翼太子如今还在吗——四皓已不复见。

「更叹柴弃令」——更叹柴弃令。柴弃令写彭泽县令陶渊明——叹息陶渊明辞官。

「枉赋归去来」——枉然赋归去来——归隐也徒然。

「异哉此中老」——奇异啊此中的老人——画中隐士不同寻常。

「名迹俱与埋」——名声事迹都埋没——不求人知。

「功名叹我辈」——功名叹息我辈——自己仍在追求功名。

「奔走九陌埃」——奔走在九陌尘埃中——在官场奔波。

「白发兼龙钟」——白发加上龙钟——老态龙钟。

「征车犹未回」——征车仍然未回——还在赶路。

「贻此山灵嘲」——留给山灵嘲笑——被山神嘲笑。

「招彼猿鹤猜」——招来猿鹤猜疑——被猿鹤猜忌。

「披图为君赋」——展开画为你赋诗——题画诗。

「临楮空徘徊」——面对纸张空自徘徊——写下又感伤。

艺术手法
全诗以题山水图为主题,以隐逸之趣与功名之累融合为核心。前半写画中山水和幽人,中段以商山四皓和陶渊明衬托隐士,后段转写自己的功名奔波,末以山灵嘲和猿鹤猜自嘲。语言自然流畅,对比鲜明。

总体评价

相关诗词