去妇词

明 · 江源

译文

忆初嫁君时,两情誓不易。

回忆当初嫁给你的时候,两情相悦发誓不变。

女训宁暂违,蘋蘩亦极力。

女子的训诫宁可暂时违背,采蘋采蘩祭祀也竭尽全力。

云何异初志,遂成参商隔。

为什么改变了初衷,于是变得如同参商二星永不相见。

新欢似桃李,旧爱变荆棘。

新欢像桃李一样美丽,旧爱却变成了荆棘。

令德鲜不亏,妾身固不惜。

美好的德行很少不受损害,妾身固然不再珍惜。

去去从此辞,出门泪横臆。

走吧从此告别,走出门泪水横流胸前。

行路正迟迟,怕逢旧亲戚。

走在路上步履迟缓,害怕遇到旧日亲戚。

不辨东与西,一去复何适。

辨不清东南西北,一去又能去往何方。

羞作水上凫,宁化山头石。

羞于做水上浮萍般的野鸭,宁愿化作山头的望夫石。

中心君岂知,百年誓贞白。

我的心意你哪里知道,立下百年誓约坚守贞白。

赏析

题解
此诗去妇词,以弃妇之悲为主题,写被弃女子的自白与贞白之誓。诗从初嫁之誓写到蘋蘩尽力,再从参商之隔到新欢旧爱,末以宁化山头石和百年贞白收束,将弃妇之悲与贞白之志融合。

逐句解读
「忆初嫁君时」——回忆初嫁给你的时候——想起刚结婚。

「两情誓不易」——两情发誓不变——发誓相爱不变。

「女训宁暂违」——女训宁可暂时违背——可以不顾女训。

「蘋蘩亦极力」——蘋蘩之事也极力去做——操持家务竭尽全力。

「云何异初志」——为何不同于最初的志向——为什么变了心。

「遂成参商隔」——于是成了参商之隔——从此分离。

「新欢似桃李」——新欢如同桃李——新人如花似玉。

「旧爱变荆棘」——旧爱变成了荆棘——旧人被嫌弃。

「令德鲜不亏」——美好的德行很少不亏损——美德也难免受损。

「妾身固不惜」——妾身固然不惜——自己无所谓。

「去去从此辞」——走吧从此辞别——就此离去。

「出门泪横臆」——出门泪水横流胸前——含泪出门。

「行路正迟迟」——行路正迟缓——走得很慢。

「怕逢旧亲戚」——害怕遇见旧日亲戚——无颜见人。

「不辨东与西」——分辨不清东与西——茫然无措。

「一去复何适」——这一去又去哪里——不知何往。

「羞作水上凫」——羞于做水上的凫——不愿如浮萍随意漂浮。

「宁化山头石」——宁愿化为山头之石——如望夫石坚贞不移。

「中心君岂知」——心中所想你岂能知道——你不知我的心。

「百年誓贞白」——百年发誓贞白——发誓终身贞洁。

艺术手法
全诗以弃妇之悲为主题,以弃妇之悲与贞白之志融合为核心。前半以两情誓不易和蘋蘩极力写初嫁之忠,以云何异初志和参商隔写变故之痛。中段以新欢桃李和旧爱荆棘对比,以去去辞别和泪横臆写离去之悲。后半以怕逢亲戚和不辨东西写无颜与茫然,以羞作凫和宁化石写贞白之志,以君岂知和誓贞白收束。用典:参商、望夫石等。语言悲切而坚贞。

总体评价

相关诗词