秋夜长

明 · 江源

译文

碧天如水河汉流,洞房蟋蟀鸣高秋。

碧蓝的天空如水一般清澈,银河在夜空中流转,洞房中蟋蟀在深秋时节鸣叫。

百尺枯桐挂西月,一声孤雁度南楼。

百尺高的枯桐树上挂着西天的明月,一声孤雁的哀鸣掠过南楼。

徘徊独步愁长夜,孤妾空闺谁与俦。

独自徘徊踱步愁叹漫漫长夜,孤单的妾身在空闺中又有谁来做伴。

悠悠闲却双鸳枕,飕飕不煖孤衾裯。

久久地闲置了那鸳鸯双枕,冷飕飕地暖不热这孤单一人的被褥。

手寒灯下裁书劄,目断天涯无便邮。

手冰凉地在灯下裁写书信,望断天涯也没有可以寄信的邮递。

念君万里隔胡越,我欲从之河无舟。

想到你与我相隔万里如同胡越之远,我想追随你而去却无舟可渡。

河无舟,将奈何,为君一曲弹空篌。

河上无舟可渡,又能怎么办呢,只能为你弹奏一曲箜篌。

鹍弦转拨相思调,不道相思更起愁。

拨动鹍弦弹奏相思的曲调,不料相思之音反而更添愁绪。

相思一夜头欲白,我姑酌酒聊销忧。

一夜相思愁得头发都要白了,我姑且斟杯酒聊以消解忧愁吧。

赏析

题解
此诗秋夜长,以秋夜闺怨为主题,抒写独守空闺的相思之苦。诗从秋夜之景写到孤妾之愁,再从书信难达写到欲从无舟,末以弹箜篌和酌酒销忧收束,将秋夜之长与相思之深融合。

逐句解读
「碧天如水河汉流」——碧天如水银河横流——秋夜天高。

「洞房蟋蟀鸣高秋」——洞房蟋蟀鸣在高秋——秋虫悲鸣。

「百尺枯桐挂西月」——百尺枯桐挂着西月——月挂梧桐。

「一声孤雁度南楼」——一声孤雁飞过南楼——雁叫添愁。

「徘徊独步愁长夜」——徘徊独步愁长夜——独自踱步。

「孤妾空闺谁与俦」——孤妾空闺谁与为伴——无人陪伴。

「悠悠闲却双鸳枕」——悠悠闲了双鸳枕——枕头空着。

「飕飕不煖孤衾裯」——飕飕不暖孤衾裯——被褥冰冷。

「手寒灯下裁书劄」——手寒在灯下裁写信札——灯下写信。

「目断天涯无便邮」——目断天涯没有方便邮递——信寄不出去。

「念君万里隔胡越」——念君万里隔着胡越——远隔万里。

「我欲从之河无舟」——我想跟去但河上无舟——去不了。

「河无舟,将奈何」——河无舟,怎么办——无可奈何。

「为君一曲弹空篌」——为你弹一曲空篌——弹箜篌寄托相思。

「鹍弦转拨相思调」——鹍弦转拨相思之调——弹出相思曲。

「不道相思更起愁」——不料相思更起了愁——越弹越愁。

「相思一夜头欲白」——相思一夜头发都要白了——愁白了头。

「我姑酌酒聊销忧」——我姑且酌酒暂且销忧——借酒消愁。

艺术手法
全诗以秋夜闺怨为主题,以秋夜之长与相思之深融合为核心。前半以碧天、河汉、蟋蟀、枯桐、西月、孤雁等意象渲染秋夜凄清。中段写空闺之冷和书信难达。末以弹箜篌和酌酒销忧收束,相思调更起愁,酌酒聊销忧,层层递进。语言清丽哀婉。

总体评价

相关诗词