秋思四首

明 · 江源

译文

琪树西风枕簟秋,百年心事付东流。

仙玉般的树下西风吹拂,枕席间已觉秋意,百年来的心事都付诸东流。

鲈鱼正美不归去,一点沙鸥胜五侯。

鲈鱼正肥美的时候却不肯归乡,倒不如那一点沙鸥自由自在胜过五侯之贵。

生涯心事已蹉跎,况复新秋一雁过。

一生的心事已经蹉跎岁月,何况新秋时节又有一只孤雁飞过。

借问道傍名利客,天涯归计欲如何。

试问路旁追逐名利的人,在天涯漂泊归家的打算又如何呢。

离思茫茫正值秋,寂寥灯下不胜愁。

离愁别绪茫茫无边正值秋天,寂寥的灯下难以承受这许多忧愁。

世间甲子须臾事,昨日少年今白头。

世间的岁月不过是转瞬之间,昨日还是少年如今已白发苍苍。

碧天凉冷雁来疏,此后无因寄远书。

碧空寒凉大雁飞来稀少,此后再没有办法寄信到远方了。

岐路辛勤终日有,登山临水复何如。

歧路上辛勤奔波终日不停,登山临水又能如何呢。

赏析

题解
此诗秋思四首,以秋日思归为主题,抒写年华蹉跎、归计未成之愁。四首诗从西风秋枕写到鲈鱼不归,再从名利天涯到少年白头,末以雁稀书断收束,将秋思之深与归计之难融合。

逐句解读
「琪树西风枕簟秋」——琪树西风枕席生秋——秋风吹来枕席已凉。

「百年心事付东流」——百年心事付之东流——平生抱负都落空了。

「鲈鱼正美不归去」——鲈鱼正美却不归去——如张翰因鲈鱼之美而归乡,自己却未能。

「一点沙鸥胜五侯」——一点沙鸥胜过五侯——自由自在胜过做官。

「生涯心事已蹉跎」——生涯心事已经蹉跎——一生志向已耽误。

「况复新秋一雁过」——何况新秋一只雁飞过——孤雁添愁。

「借问道傍名利客」——借问道旁追名逐利之人——问那些追逐名利的人。

「天涯归计欲如何」——天涯归计要怎么办——远在天涯归期何在。

「离思茫茫正值秋」——离思茫茫正值秋天——秋天思念更浓。

「寂寥灯下不胜愁」——寂寥灯下承受不住愁——灯下独坐愁苦。

「世间甲子须臾事」——世间甲子不过须臾之事——时光飞逝。

「昨日少年今白头」——昨日还是少年今日已白头——转眼老去。

「碧天凉冷雁来疏」——碧天凉冷雁来稀疏——秋深雁少。

「此后无因寄远书」——此后没有机会寄远方的书信——无法传书。

「岐路辛勤终日有」——岐路辛勤终日都有——奔波不息。

「登山临水复何如」——登山临水又当如何——即使登高望远又有何用。

艺术手法
全诗以秋思为主题,以秋思之深与归计之难融合为核心。四首各有侧重:首以鲈鱼之典写不归之恨,以沙鸥与五侯对比写自由之贵;次以一雁过写孤独,以名利客反衬归心;三以少年白头写时光飞逝;四以雁疏书断写音讯隔绝。用典:张翰鲈鱼归乡、沙鸥等。语言凄清而深沉。

总体评价

相关诗词