青楼怨

明 · 江源

译文

青楼荫绿槐,珠箔映层台。

青楼掩映在绿槐荫下,珠帘映照着层层楼台。

同心待君结,绣领为君裁。

等着与你结为同心,绣领是为你而裁制。

清歌复妙舞,君何不归来。

歌声清婉舞姿曼妙,你为何还不归来。

况复久无书,奈此饥渴怀。

况且又许久没有书信,如何忍受这如饥似渴的思念。

离弦旷锦瑟,洞房生青苔。

离弦的锦瑟久未弹奏,洞房之中已生出青苔。

妾心曷所谓,但视襁中孩。

我心中还有什么可说的,只需看看襁褓中的孩儿。

赏析

题解
此诗青楼怨,以青楼女子口吻写久盼丈夫不归的怨情。诗从青楼绿槐到绣领为裁,再从久无书到洞房青苔,末以但视襁中孩收束,将思夫之苦与幼子之怜融合。

逐句解读
「青楼荫绿槐」——青楼掩映在绿槐之下——槐荫楼台。

「珠箔映层台」——珠帘映照着层层台阁——装饰华美。

「同心待君结」——同心结等待你来结——盼望成婚。

「绣领为君裁」——绣领为你裁制——为你做衣。

「清歌复妙舞」——清歌又妙舞——歌舞待君。

「君何不归来」——你为何不归来——盼归不归。

「况复久无书」——况且又久无书信——音讯全无。

「奈此饥渴怀」——奈何这饥渴的思念——思念难忍。

「离弦旷锦瑟」——离弦空放着锦瑟——久不弹琴。

「洞房生青苔」——洞房里生出青苔——久无人来。

「妾心曷所谓」——妾心说的是什么——心意难明。

「但视襁中孩」——只看襁褓中的孩子——幼子为念。

艺术手法
全诗以青楼怨为主题,以思夫之苦与幼子之怜融合为核心。前以青楼绿槐和珠箔层台写居所之美,以同心待结和绣领为裁写待嫁之期,中以清歌妙舞和君何不归写殷勤盼归,以久无书和饥渴怀写思念之苦,后以离弦锦瑟和洞房青苔写独处之寂,以妾心曷谓和但视襁中孩写幼子之怜。以襁中孩为全诗点睛之笔,将怨情落到实处。语言清丽含情。

总体评价

相关诗词