青楼曲

明 · 江源

译文

青楼高高临九逵,绣户锁窗珠箔垂。

青楼高高矗立俯瞰着四通八达的大道,绣户雕窗珠帘低垂。

寝君兮白象床,御君兮青绫帏。

在白象牙床上与你共寝,在青绫帷帐中与你相伴。

乐君兮珠玉萧,饮君兮黄金卮。

用珠玉装饰的箫为你奏乐,用黄金酒杯为你斟酒。

鸦玄粉白无不有,人生欢乐须及时。

各种妆容的美女应有尽有,人生欢乐必须及时行乐。

少年不肯为君住,黄河东逝日西驰。

少年不肯为你停留,黄河东流水日头西沉飞逝而去。

朱颜易衰头易白,劝君且莫轻别离。

红颜容易衰老头发容易变白,劝你不要轻易离别。

赏析

题解
此诗青楼曲,以青楼女子口吻写及时行乐与劝莫轻别离。诗从青楼高临写到饮君金卮,再从少年不肯到朱颜易衰,末以劝莫轻别离收束,将欢乐与忧思融合。

逐句解读
「青楼高高临九逵」——青楼高高面临九条大路——高楼临街。

「绣户锁窗珠箔垂」——绣户锁窗珠帘垂下——华美装饰。

「寝君兮白象床」——侍寝用白象牙床——床榻华贵。

「御君兮青绫帏」——侍奉用青绫帷帐——帷帐精美。

「乐君兮珠玉萧」——奏乐用珠玉装饰的箫——乐器珍贵。

「饮君兮黄金卮」——饮酒用黄金酒杯——酒器贵重。

「鸦玄粉白无不有」——乌发粉面应有尽有——容貌俱佳。

「人生欢乐须及时」——人生欢乐必须及时——及时行乐。

「少年不肯为君住」——少年不肯为你停留——青春易逝。

「黄河东逝日西驰」——黄河向东流逝太阳向西奔驰——时光如流。

「朱颜易衰头易白」——红颜容易衰老头发容易变白——容颜易老。

「劝君且莫轻别离」——劝你暂且不要轻易别离——珍惜相聚。

艺术手法
全诗以青楼曲为主题,以欢乐与忧思融合为核心。前半以青楼高临和绣户珠箔写环境之华美,以白象床和青绫帏写陈设之贵,以珠玉萧和黄金卮写器物之珍,以鸦玄粉白和欢乐及时写人生之乐。后半以少年不肯住和黄河日西驰写时光之速,以朱颜易衰和头易白写容颜之变,以劝莫轻别离写珍惜之情。用骚体兮字增强节奏感。语言华丽流转。

总体评价

相关诗词