妾薄命集李

明 · 江源

译文

妾本洛阳人,颜色桃花红。

我本是洛阳人,容颜如同桃花般红润。

一叹倾城欢,朝入天苑中。

一声轻叹便令全城为之倾倒欢喜,清晨便入了皇家宫苑之中。

龙颜惠殊渥,乘云驾轻鸿。

皇帝赐予格外丰厚的恩宠,如同乘云驾着轻盈的飞鸿。

锦衾抱秋月,罗衣轻春风。

锦缎被褥拥抱着秋夜的明月,薄纱罗衣轻拂着春风。

一辞玉阶下,山海几千重。

一旦辞别了玉石台阶下来,山海关河阻隔了千万重。

宝镜匣苍藓,舞衣罢雕笼。

宝镜被收入长满青苔的镜匣,舞衣也搁置在雕花箱笼之中。

春去复秋来,绿鬓成霜蓬。

春去秋来年复一年,乌黑的鬓发变成了霜白的蓬草。

秋风散杨柳,雪花照芙蓉。

秋风吹散了杨柳,雪花映照着芙蓉。

望望不见君,吾心安所从。

远望远方却看不见你,我的心该何去何从。

古来妾薄命,萧萧长门宫。

自古以来妾身命薄,如同萧萧冷落的长门宫。

睹物知妾意,龙剑有雌雄。

看到这些物件便知我的心意,龙泉剑有雌雄之分。

雄剑藏玉匣,神物会当逢。

雄剑藏在玉匣之中,神物终有相逢之时。

赏析

题解
此诗妾薄命集李,以妾薄命为主题,集李白诗句而成。诗从美人入宫写到失宠,再从秋来春去写到望君不见,末以龙剑雌雄喻夫妻分离,将宫怨之情与命运之叹融合。

逐句解读
「妾本洛阳人」——妾本是洛阳人——出身洛阳。

「颜色桃花红」——容颜桃花红——貌美如花。

「一叹倾城欢」——一叹倾城欢——倾国之美。

「朝入天苑中」——早上入天苑之中——入宫。

「龙颜惠殊渥」——皇帝恩惠特别厚——蒙受恩宠。

「乘云驾轻鸿」——乘云驾轻鸿——如仙般受宠。

「锦衾抱秋月」——锦衾抱着秋月——华贵生活。

「罗衣轻春风」——罗衣轻如春风——衣裳华美。

「一辞玉阶下」——一旦辞别玉阶之下——失宠出宫。

「山海几千重」——山海几千重——远离宫门。

「宝镜匣苍藓」——宝镜匣中生了苍藓——久不用镜。

「舞衣罢雕笼」——舞衣罢置于雕笼——不再起舞。

「春去复秋来」——春去秋来——时光流逝。

「绿鬓成霜蓬」——绿鬓成了霜蓬——红颜老去。

「秋风散杨柳」——秋风散了杨柳——秋意萧条。

「雪花照芙蓉」——雪花照着芙蓉——寒冬凄冷。

「望望不见君」——望望不见君——看不到君王。

「吾心安所从」——我心安从何处——心无所依。

「古来妾薄命」——古来妾薄命——自古红颜薄命。

「萧萧长门宫」——萧萧长门宫——如陈阿娇囚长门。

「睹物知妾意」——睹物知妾意——看东西更伤心。

「龙剑有雌雄」——龙剑有雌雄——夫妻如剑分离。

「雄剑藏玉匣」——雄剑藏在玉匣——丈夫远去。

「神物会当逢」——神物终当相逢——盼望重逢。

艺术手法
全诗以妾薄命为主题,以宫怨之情与命运之叹融合为核心。集李白诗句而成,前后衔接自然。前半写入宫受宠的华贵,后半写失宠出宫的凄凉,以锦衾秋月与宝镜苍藓对比,以绿鬓与霜蓬对比。末以龙剑雌雄喻夫妻分离,以会当逢留一线希望。语言华丽而哀怨。

总体评价

相关诗词