妾薄命

明 · 江源

译文

彩云不长存,浓花亦易落。

彩云不会长久存在,繁盛的花朵也容易凋落。

君子恩已毕,无乃妾命薄。

君子的恩情已经到头,莫非是我命薄。

偕老愿竟违,履綦已萧索。

白头偕老的愿望终归落空,鞋履的痕迹已经冷落。

花容为谁妍,兰房久寂寞。

花一般的容貌为谁美丽,兰房已经长久寂寞。

十年燕子楼,主恩尚如昨。

在燕子楼中住了十年,主人的恩情还像昨日一般。

誓不随颓风,更忍歌舞乐。

发誓不随波逐流,更怎忍心去享歌舞之乐。

君兮知不知,妾心庶无怍。

你啊知不知道,我心中至少没有愧疚。

赏析

题解
此诗妾薄命,以妾自叹命薄为主题,写被弃后守节不移的决心。诗从彩云易散到妾命薄,再从偕老违到花容谁妍,末以君兮知不知收束,将命薄之悲与守节之志融合。

逐句解读
「彩云不长存」——彩云不能长久存在——美好易逝。

「浓花亦易落」——浓花也容易凋落——花无常好。

「君子恩已毕」——君子的恩情已经结束——恩情已尽。

「无乃妾命薄」——莫非是妾命太薄——自叹命薄。

「偕老愿竟违」——白头偕老的愿望竟然违背——愿望落空。

「履綦已萧索」——鞋印已经荒凉——门庭冷落。

「花容为谁妍」——花容为谁美丽——无人欣赏。

「兰房久寂寞」——兰房长久寂寞——闺房冷清。

「十年燕子楼」——十年住在燕子楼——久居孤楼。

「主恩尚如昨」——主人的恩情还像昨日——旧恩不忘。

「誓不随颓风」——发誓不随颓废的风气——守节不移。

「更忍歌舞乐」——更怎忍心歌舞享乐——无心享乐。

「君兮知不知」——你啊知不知道——盼君理解。

「妾心庶无怍」——妾心大概无愧——问心无愧。

艺术手法
全诗以妾薄命为主题,以命薄之悲与守节之志融合为核心。前以彩云不存和浓花易落比兴写美好之短暂,以君子恩毕和妾命薄写被弃之痛,中以偕老愿违和履綦萧索写理想与现实之落差,以花容谁妍和兰房寂寞写孤独之深,后以十年燕楼和主恩如昨写旧情不忘,以誓不随颓风和更忍歌舞乐写守节之坚,以君兮知不知和妾心无怍写无愧之心。用典:燕子楼为唐张愔妾关盼盼所居。语言含蓄贞烈。

总体评价

相关诗词