遣怀次杜工部送校书二十六韵

明 · 江源

译文

览镜觉发变,饮酒病目赤。

照镜子发觉头发变了,喝酒喝得眼目赤红。

四十更七年,老瘦见骨脊。

四十又加七年,老瘦得脊骨突出。

读书才数行,孤寡愧文伯。

读书才读几行,孤陋愧对文坛前辈。

素无浴沂资,何以学曾晰。

素来没有浴沂的资历,怎能学曾点那样潇洒。

仕岂不为贫,廿年强为客。

做官岂不是因为贫困,二十年勉强做客他乡。

守俸如井泉,虚名颇烜赫。

守着俸禄如井泉般微薄,虚名倒是颇为显赫。

不似无官轻,江湖任落魄。

不像无官时轻松,在江湖上任凭落魄倒还自在。

乏此盖代功,万钟亦何益。

缺乏盖世功勋,万钟俸禄又有何益。

萦绊未得归,荒此山中宅。

被牵绊未能归去,荒废了山中住宅。

成化甲辰秋,将命江浙适。

成化甲辰年秋天,奉命前往江浙。

食我者其谁,安得辞此役。

养我的是谁,怎能推辞这差事。

北瞻太华高,南顾匡庐碧。

北望太华山高耸,南望庐山碧绿。

何处是帝京,使我愁日积。

哪里是帝京,使我愁绪日日积聚。

未毕出使功,何敢念疏戚。

未完成出使任务,怎敢想念亲疏。

每恨四牡迟,苍忙不暖席。

常恨车马迟缓,匆忙连席子都未坐暖。

相君正崇忧,小臣亦奋激。

相君正在忧心国事,小臣也奋激尽责。

西北谁劳来,流移未占籍。

西北谁去慰问,流民未入户籍。

更闻棘门军,秋屯若戏剧。

更闻棘门驻军,秋天屯兵如同儿戏。

捐生固其宜,君恩亦岂窄。

捐躯固然是应当的,君恩难道狭窄。

时事每如此,终夜恒怵惕。

时事每每如此,整夜常常忧惧不安。

况值催督劳,对食未遑吃。

何况正值催督的劳顿,面对食物来不及吃。

奔走当北风,面垢无润泽。

顶着北风奔走,面容污垢没有润泽。

曰米敢厌粗,幽并已无麦。

说米还敢嫌粗,幽并之地已无麦子。

欲共实鸿翔,嗟哉少六翮。

想同鸿雁一起飞翔,叹息少了六翮力不从心。

吾徒将何如,始终保金石。

我辈将怎么办,始终保金石般的坚操。

誓不随颓波,但恐负曩昔。

发誓不随波逐流,只怕辜负了从前。

赏析

题解
此诗遣怀次杜工部送校书二十六韵,以五言古体抒写中年出使的忧时感怀。诗人自述四十七岁衰老多病,廿年仕宦虚名无实,奉命出使江浙却忧心国事,将个人身世与时局忧患融为一体。

逐句解读
「览镜觉发变」——照镜子发觉头发变了——白发渐生。

「饮酒病目赤」——喝酒喝得眼目赤红——借酒浇愁反伤目。

「四十更七年」——四十又加七年——四十七岁了。

「老瘦见骨脊」——老瘦见骨脊——瘦得脊骨突出。

「读书才数行」——读书才读几行——精力不济。

「孤寡愧文伯」——孤寡愧对文伯。文伯写文坛前辈——学识浅薄愧对前贤。

「素无浴沂资」——素来没有浴沂的资历。浴沂用论语浴乎沂之典——没有归隐的资本。

「何以学曾晰」——怎么学曾晰——怎能像曾点那样潇洒。

「仕岂不为贫」——做官岂不是因为贫困——出仕本为谋生。

「廿年强为客」——二十年勉强做客他乡——长期在外任职。

「守俸如井泉」——守着俸禄如井泉——微薄而固定。

「虚名颇烜赫」——虚名倒是颇为显赫——名不副实。

「不似无官轻」——不像无官时轻松——有官反而更累。

「江湖任落魄」——在江湖上任凭落魄——倒还自在。

「乏此盖代功」——缺乏盖世功勋——没有大功。

「万钟亦何益」——万钟俸禄又有何益——无功受禄无意义。

「萦绊未得归」——被牵绊未能归去——官身不自由。

「荒此山中宅」——荒废了山中住宅——田园荒芜。

「成化甲辰秋」——成化甲辰年秋天——点明时间。

「将命江浙适」——奉命前往江浙——出使江浙。

「食我者其谁」——养我的是谁——受命于人。

「安得辞此役」——怎能推辞这差事——身不由己。

「北瞻太华高」——北望太华山高耸——向往北方。

「南顾匡庐碧」——南望庐山碧绿——身在南方。

「何处是帝京」——哪里是帝京——思念京城。

「使我愁日积」——使我愁绪日日积聚——忧愁越来越深。

「未毕出使功」——未完成出使任务——职责未了。

「何敢念疏戚」——怎敢想念亲疏——公事为重。

「每恨四牡迟」——常恨车马迟缓——归途缓慢。

「苍忙不暖席」——匆忙连席子都未坐暖——四处奔走。

「相君正崇忧」——相君正在忧心国事——朝臣忧虑。

「小臣亦奋激」——小臣也奋激——自己也要尽责。

「西北谁劳来」——西北谁去慰问——边防无人。

「流移未占籍」——流民未入户籍——百姓流离。

「更闻棘门军」——更闻棘门军。棘门用周亚夫细柳营之典——军纪松懈。

「秋屯若戏剧」——秋天的屯军如同儿戏——军备废弛。

「捐生固其宜」——捐躯固然是应当的——臣子本分。

「君恩亦岂窄」——君恩难道狭窄——朝廷待臣不薄。

「时事每如此」——时事每每如此——局势堪忧。

「终夜恒怵惕」——终夜常常怵惕——整夜忧惧不安。

「况值催督劳」——何况正值催督的劳顿——公务繁忙。

「对食未遑吃」——面对食物来不及吃——忙得顾不上吃饭。

「奔走当北风」——顶着北风奔走——寒风中赶路。

「面垢无润泽」——面容污垢没有润泽——形容憔悴。

「曰米敢厌粗」——说米还敢嫌粗——不敢挑剔。

「幽并已无麦」——幽并已无麦——北方饥荒。

「欲共实鸿翔」——想同鸿雁一起飞翔——渴望自由。

「嗟哉少六翮」——叹息少了六翮——力不从心。

「吾徒将何如」——我辈将怎么办——进退两难。

「始终保金石」——始终保金石之坚——坚守节操。

「誓不随颓波」——发誓不随颓波——不随波逐流。

「但恐负曩昔」——只怕辜负从前——怕辜负初心。

艺术手法
全诗以遣怀为主题,以个人身世与时局忧患融合为核心。前半述个人衰老仕宦之苦,后半转写国事边防之忧,末以保金石誓不随颓波收束。语言质朴直白,效杜诗沉郁顿挫之格。

总体评价

相关诗词