弃妇词

明 · 江源

译文

弃置复弃置,出门泪双落。

被弃了一次又被弃,出门泪水双落。

误结此同心,忍看真珠络。

误结了这同心之结,忍看真珠络。

阿姑本爱慈,夫婿非轻薄。

婆婆本来慈爱,丈夫并非轻薄之人。

缘妾孝敬弛,中心自渐怍。

是因为妾孝敬松懈,心中自渐惭怍。

寄语如花人,燕尔新婚乐。

寄语如花之人,燕尔新婚之乐。

善事夫与姑,终身可永托。

好好侍奉丈夫和婆婆,终身可以永远依托。

慎勿效妾为,中路复沦落。

千万不要效仿我,中途又沦落。

去去勿复疑,思君尚如昨。

走啊走不要再犹豫,思念你还如昨天。

归来骨肉依,兄嫂谅不恶。

归来依靠骨肉,兄嫂想必不恶。

世事亦如此,悠悠付冥漠。

世事也不过如此,悠悠付诸冥漠。

赏析

题解
此诗弃妇词,以弃妇之口为主题,写被弃后的自省与豁达。诗从弃置出门写到误结同心,再从自省孝敬不周到寄语新人,末以归家兄嫂和世事冥漠收束,将弃妇之怨与自省之明融合。

逐句解读
「弃置复弃置」——被弃了一次又被弃——一再被弃。

「出门泪双落」——出门泪水双落——含泪离去。

「误结此同心」——误结了这同心之结——嫁错了人。

「忍看真珠络」——忍看真珠络——不忍看当年嫁妆。

「阿姑本爱慈」——婆婆本来慈爱——婆婆对我好。

「夫婿非轻薄」——丈夫并非轻薄之人——丈夫并不坏。

「缘妾孝敬弛」——是因为妾孝敬松懈——是自己不够好。

「中心自渐怍」——心中自渐惭怍——内心惭愧。

「寄语如花人」——寄语如花之人——告诉新人。

「燕尔新婚乐」——燕尔新婚之乐——新婚快乐。

「善事夫与姑」——好好侍奉丈夫和婆婆——要孝敬公婆侍奉丈夫。

「终身可永托」——终身可以永远依托——这样一辈子有依靠。

「慎勿效妾为」——千万不要效仿我——别学我。

「中路复沦落」——中途又沦落——半途被弃。

「去去勿复疑」——走啊走不要再犹豫——离开吧。

「思君尚如昨」——思念你还如昨天——仍然思念你。

「归来骨肉依」——归来依靠骨肉——回娘家依靠亲人。

「兄嫂谅不恶」——兄嫂想必不恶——兄嫂应该不会亏待。

「世事亦如此」——世事也不过如此——世事难料。

「悠悠付冥漠」——悠悠付诸冥漠——一切听天由命。

艺术手法
全诗以弃妇之口为主题,以弃妇之怨与自省之明融合为核心。前半写被弃之痛,以误结同心和忍看真珠络写嫁错之悔。中段自省孝敬不周,将责任归于自己而非他人,以寄语新人的方式表达善意。末以归家兄嫂和世事冥漠写豁达之态。语言质朴真挚,情感含蓄内敛。

总体评价

相关诗词