拟古四首 其一

明 · 江源

译文

结发事明主,一身当三千。

自幼侍奉明主,一身当三千宠爱。

念与君别离,哽咽不能言。

想到与君别离,哽咽说不出话。

永路隔万里,欲度河无船。

长路相隔万里,想渡河却没有船。

浮云蔽白日,忠诚难可宣。

浮云遮蔽了白日,忠诚难以表达。

衰荣无定在,自古皆有然。

衰败荣华没有定数,自古以来都是如此。

君恩倘中还,照妾薄暮年。

君恩倘或还能回来,照拂我薄暮之年。

赏析

题解
此诗拟古四首其一,以思妇口吻拟古诗写与君别离之苦与期盼恩还。诗从结事明主到欲度无船,再从浮云蔽日到自古皆然,末以君恩倘中还收束,将别离之苦与忠贞之盼融合。

逐句解读
「结发事明主」——自幼侍奉明主——自嫁君子。

「一身当三千」——一身当三千宠爱——备受恩宠。

「念与君别离」——想到与君别离——离别之痛。

「哽咽不能言」——哽咽说不出话——悲痛至极。

「永路隔万里」——长路相隔万里——远隔万里。

「欲度河无船」——想渡河却没有船——无路可通。

「浮云蔽白日」——浮云遮蔽了白日——谗臣蔽君。

「忠诚难可宣」——忠诚难以表达——忠心难白。

「衰荣无定在」——衰败荣华没有定数——命运无常。

「自古皆有然」——自古以来都是如此——历来如此。

「君恩倘中还」——君恩倘或还能回来——期盼恩还。

「照妾薄暮年」——照拂我薄暮之年——晚年得慰。

艺术手法
全诗以拟古体写思妇之苦与忠贞之盼融合为核心。前以结发事主和一身当三千写昔日之宠,以念别离和哽咽不能言写离别之痛,中以永路万里和欲度无船写相隔之远,以浮云蔽日和忠诚难宣写忠心难伸,后以衰荣无定和自古皆然写命运之叹,以君恩倘还和照妾暮年写期盼之深。仿古诗十九首风格,用浮云蔽日喻谗臣蔽君。语言古朴含蓄。

总体评价

相关诗词