拟古四首 其三

明 · 江源

译文

明月何皎皎,秋风发微凉。

明月多么皎洁,秋风吹来微微凉意。

愁思不能寐,披衣起彷徨。

愁思不能入睡,披衣起来彷徨。

念君久不归,其雨怨朝阳。

想念你久不回来,盼望下雨却怨朝阳出来。

岂徒燕婉情,德音初不忘。

岂只是燕婉之情,你的德音始终不忘。

寸心若不亮,有如白日光。

寸心如果不明亮,就如白日之光。

相见君颜色,落月满屋梁。

梦中相见你的容颜,落月洒满屋梁。

相去万馀里,旷若参与商。

相隔万余里,远隔如参星和商星。

愿保金石躯,俛仰徒悲伤。

愿你保重金石之躯,俯仰之间徒然悲伤。

赏析

题解
此诗拟古四首其三,以拟古诗为主题,写思妇对远行丈夫的思念。诗从明月秋风写到愁思不寐,再从念君不归到德音不忘,末以金石躯和俛仰悲伤收束,将思念之深与忠贞之志融合。

逐句解读
「明月何皎皎」——明月多么皎洁——月光如水。

「秋风发微凉」——秋风吹来微微凉意——秋意渐浓。

「愁思不能寐」——愁思不能入睡——思念难眠。

「披衣起彷徨」——披衣起来彷徨——辗转不安。

「念君久不归」——想念你久不回来——丈夫远行。

「其雨怨朝阳」——盼望下雨却怨朝阳出来——如盼雨而日出,希望落空。

「岂徒燕婉情」——岂只是燕婉之情——不仅是儿女情长。

「德音初不忘」——你的德音始终不忘——更是念你的品德。

「寸心若不亮」——寸心如果不明亮——我的心若不忠贞。

「有如白日光」——就如白日之光——如日月可鉴。

「相见君颜色」——梦中相见你的容颜——梦中见你。

「落月满屋梁」——落月洒满屋梁——梦醒月照空房。

「相去万馀里」——相隔万余里——距离遥远。

「旷若参与商」——远隔如参星和商星——永不相见。

「愿保金石躯」——愿你保重金石之躯——珍重身体。

「俛仰徒悲伤」——俯仰之间徒然悲伤——低头抬头间只有悲伤。

艺术手法
全诗以拟古为主题,以思念之深与忠贞之志融合为核心。前半以明月皎皎和秋风微凉写秋夜之景,以愁思不寐和披衣彷徨写思念之苦。中段以其雨怨朝阳写盼望落空,以岂徒燕婉和德音不忘写不仅有儿女情更有品德之敬,以寸心白日写忠贞可鉴。后半以相见颜色和落月屋梁写梦醒之怅,以万里参商写相隔之远,以保金石躯和俛仰悲伤收束。用典:参商、柏舟等。语言清丽而深情。

总体评价

相关诗词