慕谖卷为李生元玉题

明 · 江源

译文

慕谖何为作,李生痛而母。

慕谖卷为何而作,李生为失去母亲而悲痛。

忍看身上衣,手线尚如故。

怎忍心看身上的衣服,母亲的手线还是原来那样。

怵惕十春雨,悽怆几霜露。

十年春雨中惊惧思念,几度霜露中凄怆伤怀。

念兹罔极恩,哀哀自朝暮。

想到这无边无际的恩情,从早到晚哀伤不已。

问之何能尔,性孝天所付。

问他为什么能做到这样,天性孝顺是上天赋予的。

嗟彼负米儿,同此寸心苦。

赞叹那个背米奉亲的人,同样有着这份苦心。

之子学方敏,翘足青云路。

这个人学习正聪敏,踮脚就能踏上青云之路。

箕裘绍乃翁,显扬惬心素。

继承父亲的遗志,显扬名声满足内心素愿。

勿伤风木悲,勿诵蓼莪赋。

不要悲伤风木之叹,不要吟诵蓼莪之诗。

此心誓不移,庶几终身慕。

这份心誓不变,或许能终身慕念母亲。

赏析

题解
此诗慕谖卷为李生元玉题,以题慕谖卷为主题,写李生元玉思念亡母之情。诗从慕谖之作的缘由写到身上衣手线如故,再从怵惕悽怆到天性之孝,末以显扬心素和终身慕收束,将丧母之痛与终身之孝融合。

逐句解读
「慕谖何为作」——慕谖为何而作——为什么要作慕谖之诗。

「李生痛而母」——李生痛失其母——因为李生丧母之痛。

「忍看身上衣」——忍看身上的衣服——不忍看母亲做的衣裳。

「手线尚如故」——手缝的线还和从前一样——母亲缝的衣还在。

「怵惕十春雨」——怵惕了十个春雨——十年中每逢春雨都惊惧思念。

「悽怆几霜露」——悽怆了几番霜露——霜露时节更加悲伤。

「念兹罔极恩」——想到这罔极之恩——父母恩情无穷无尽。

「哀哀自朝暮」——哀哀从早到晚——朝暮悲伤。

「问之何能尔」——问他怎么能这样——为何如此悲痛。

「性孝天所付」——天性孝顺是上天所赋予——天性纯孝。

「嗟彼负米儿」——嗟叹那负米的儿子——如子路负米养亲。

「同此寸心苦」——同样这寸心之苦——孝心之苦相同。

「之子学方敏」——此人学习正敏捷——李生学业出众。

「翘足青云路」——翘足可登青云之路——前途光明。

「箕裘绍乃翁」——箕裘继承他父亲——继承父业。

「显扬惬心素」——显扬满足他心素——光宗耀祖实现心愿。

「勿伤风木悲」——不要伤风木之悲——不必过于悲伤。

「勿诵蓼莪赋」——不要诵蓼莪之赋——不必常念亡母。

「此心誓不移」——此心发誓不改变——孝心永不变。

「庶几终身慕」——庶几终身思慕——终身思念母亲。

艺术手法
全诗以题慕谖卷为主题,以丧母之痛与终身之孝融合为核心。前半以身上衣和手线如故写丧母之物的触目伤怀,以怵惕春雨和悽怆霜露写时节之悲。中段以性孝天付和负米儿写孝之天性。后半以学敏青云和箕裘绍翁写显扬之志,以勿伤风木和勿诵蓼莪劝慰,以终身慕收束。用典:负米(子路)、风木、蓼莪等。语言哀婉而诚挚。

总体评价

相关诗词