暮春言怀五首

明 · 江源

译文

柳底花阴压路尘,风光别我苦吟身。

柳下花阴压着路尘,风光离我这个苦吟之人。

春风堪赏还堪恨,一片花飞减却春。

春风堪赏又堪恨,一片花飞就减了春。

一片花飞减却春,半随流水半随尘。

一片花飞就减了春,一半随流水一半随尘。

临阶一盏悲春酒,似共东风别有因。

临阶一盏悲春之酒,似乎与东风别有缘故。

似共东风别有因,一年生意属流尘。

似乎与东风别有缘故,一年生机归于流尘。

断肠芳草连天碧,带叶梨花独送春。

断肠芳草连天碧,带叶梨花独自送春。

带叶梨花独送春,先期零落更愁人。

带叶梨花独自送春,提前零落更愁人。

莫辞酒盏十分醉,明日池塘是绿阴。

莫辞酒盏十分醉,明日池塘就是绿阴。

明日池塘是绿阴,池边扶杖欲闲吟。

明日池塘就是绿阴,池边扶杖想闲吟。

一春酒费知多少,谁乞长安取酒金。

一春酒费不知多少,谁在长安乞取酒金。

赏析

题解
此诗暮春言怀五首,以暮春感怀为主题,采用顶真格(首尾相接)连缀五首。每首末句即为下首首句,如链条般环环相扣。从花飞减春到酒费谁来,抒写暮春伤逝之情。

逐句解读
「柳底花阴压路尘」——柳下花阴压着路尘——暮春景色。

「风光别我苦吟身」——风光离我这个苦吟之人——春光不等人。

「春风堪赏还堪恨」——春风堪赏又堪恨——春风既美又残忍。

「一片花飞减却春」——一片花飞就减了春——花落春减。

「一片花飞减却春」——一片花飞就减了春——承接上首末句。

「半随流水半随尘」——一半随流水一半随尘——花落无归。

「临阶一盏悲春酒」——临阶一盏悲春之酒——独自饮酒伤春。

「似共东风别有因」——似乎与东风别有缘故——花落似有因。

「似共东风别有因」——似乎与东风别有缘故——承接上首末句。

「一年生意属流尘」——一年生机归于流尘——春意消散。

「断肠芳草连天碧」——断肠芳草连天碧——碧草连天更伤心。

「带叶梨花独送春」——带叶梨花独自送春——梨花送走春天。

「带叶梨花独送春」——带叶梨花独自送春——承接上首末句。

「先期零落更愁人」——提前零落更愁人——花早落更伤感。

「莫辞酒盏十分醉」——莫辞酒盏十分醉——尽情醉吧。

「明日池塘是绿阴」——明日池塘就是绿阴——春去夏来。

「明日池塘是绿阴」——明日池塘就是绿阴——承接上首末句。

「池边扶杖欲闲吟」——池边扶杖想闲吟——老来吟诗。

「一春酒费知多少」——一春酒费不知多少——春日饮酒花费多。

「谁乞长安取酒金」——谁在长安乞取酒金——谁来赞助酒钱。

艺术手法
全诗以暮春感怀为主题,以顶真格连缀五首为核心。每首末句即为下首首句,环环相扣如链条。意象递进:花飞→随水→流尘→零落→绿阴,从暮春到初夏。语言清丽流畅。

总体评价

相关诗词