陌上桑

明 · 江源

译文

离离阳上桑,枝叶何绸缪。

繁盛的陌上桑树,枝叶多么缠绵茂密。

春月蚕正饥,携筐来陌头。

春天蚕儿正饥饿,带着竹筐来到陌上。

采采不盈掬,我心方郁忧。

采了又采不满一把,我心里正在忧郁。

使君从东来,徘徊顾道周。

使君从东方来,徘徊环顾路边。

贱妾亦有夫,执戟侍宸旒。

贱妾也有丈夫,执戟侍奉在皇帝身边。

使君亦有妇,五马何淹留。

使君也有妻子,五马为何停留。

君非宕子辈,妾非娼家流。

你不是浪荡之辈,我不是娼家之流。

君妇恐如妾,愿君早回头。

你的妻子恐怕和我一样,愿你早些回头。

赏析

题解
此诗陌上桑,以采桑女子为主题,写使君调戏采桑女而遭严词拒绝。诗从采桑写到使君来,再从表明身份到劝使君回头,末以君妇恐如妾收束,将女子之贞与使君之非融合。

逐句解读
「离离阳上桑」——繁盛的陌上桑树——桑树茂盛。

「枝叶何绸缪」——枝叶多么缠绵茂密——枝繁叶茂。

「春月蚕正饥」——春天蚕儿正饥饿——蚕需要桑叶。

「携筐来陌头」——带着竹筐来到陌上——采桑叶。

「采采不盈掬」——采了又采不满一把——采得不多。

「我心方郁忧」——我心里正在忧郁——心情不好。

「使君从东来」——使君从东方来——太守来了。

「徘徊顾道周」——徘徊环顾路边——停车观看。

「贱妾亦有夫」——贱妾也有丈夫——我有丈夫。

「执戟侍宸旒」——执戟侍奉在皇帝身边——丈夫是禁卫军。

「使君亦有妇」——使君也有妻子——你也有太太。

「五马何淹留」——五马为何停留——你的车马为何停下不走。

「君非宕子辈」——你不是浪荡之辈——你是有身份的人。

「妾非娼家流」——我不是娼家之流——我不是那种女人。

「君妇恐如妾」——你的妻子恐怕和我一样——你妻子也在等你。

「愿君早回头」——愿你早些回头——趁早回去吧。

艺术手法
全诗以采桑女为主题,以女子之贞与使君之非融合为核心。前半以桑叶绸缪和蚕饥携筐写采桑之景,以采采不盈和心郁忧写女子之忧。中段以使君来和徘徊顾道写使君之非礼,以贱妾有夫和执戟侍宸旒写丈夫身份。后半以使君有妇和五马淹留反问使君,以非宕子非娼家写双方身份之正,以君妇如妾和愿早回头劝使君回头。用典:陌上桑、五马使君等。语言刚柔并济。

总体评价

相关诗词