猛虎行

明 · 江源

译文

长林日未晚,猛虎相逐驰。

深林中日头还未落山,猛虎们相互追逐奔驰。

目光耀飞电,咆吼震山陂。

目光闪耀如飞驰的闪电,咆哮声震动山坡。

百兽尽潜伏,群鸟亦高飞。

百兽都潜伏躲藏起来,群鸟也高高飞走。

鹿麋供尔膳,人肉充尔饥。

鹿和麋鹿供你作食物,人肉也充作你的饥饿之食。

一朝落陷阱,牙爪曷所施。

一旦落入陷阱,利牙尖爪又有何用。

人既啖尔肉,又复寝尔皮。

人既吃了你的肉,又睡在你皮毛之上。

凡百恶伤类,狐兔亦孔悲。

凡是残害同类的恶行,连狐兔也深感悲哀。

何不渡江去,稳卧南山陲。

何不渡江而去,安稳地卧在南山的边上。

赏析

题解
此诗猛虎行,以猛虎为主题,写恶人横行终遭报应。诗从猛虎之威写到百兽潜伏,再从鹿麋人肉到落入陷阱,末以何不渡江收束,将恶者之横与报应之必然融合。

逐句解读
「长林日未晚」——长林之中太阳还未落山——白天在深林中。

「猛虎相逐驰」——猛虎互相追逐奔驰——虎在奔跑。

「目光耀飞电」——目光闪耀如飞电——目光如电。

「咆吼震山陂」——咆吼震动山坡——虎啸山林。

「百兽尽潜伏」——百兽都潜伏起来——其他动物都躲了。

「群鸟亦高飞」——群鸟也高飞远去——鸟都飞走了。

「鹿麋供尔膳」——鹿麋供给你做餐食——以鹿为食。

「人肉充尔饥」——人肉充你的饥饿——也吃人。

「一朝落陷阱」——一旦落入陷阱——终被捕获。

「牙爪曷所施」——牙爪还有什么用——被困无法施展。

「人既啖尔肉」——人既然吃了你的肉——人也会吃虎肉。

「又复寝尔皮」——又拿你的皮来垫——虎皮也会被用。

「凡百恶伤类」——凡是恶伤害同类的——害人者终害己。

「狐兔亦孔悲」——狐兔也很悲伤——连狐兔都为之悲哀。

「何不渡江去」——何不渡江而去——赶紧离开吧。

「稳卧南山陲」——安稳地卧在南山边上——去深山安身。

艺术手法
全诗以猛虎为主题,以恶者之横与报应之必然融合为核心。前半以猛虎逐驰和目光飞电写虎之威,以百兽潜伏和群鸟高飞写虎之凶。中段以鹿麋供膳和人肉充饥写虎之暴,以一朝陷阱和牙爪曷施写横行终有报。后半以啖肉寝皮写报应之惨,以恶伤类和狐兔悲写恶者之不得人心,以何不渡江和稳卧南山写劝虎远去。全诗以虎喻恶人。语言刚劲有力。

总体评价

相关诗词