门有车马客行

明 · 江源

译文

客从故乡来,车马憩门柳。延客入我堂,少坐且抖擞。须臾问从来,故乡有书否。客答即欠身,封缄乃相授。书中何云云,道我别离久。大儿能读书,幼子亦学走。田园未荒芜,年谷屡丰阜。读罢心始降,离忧复句有。张筵具嘉殽,饮客进斗酒。君其少尽欢,明日复分手。

客人从故乡前来,车马停歇在门前的柳树下。请客人进入厅堂,稍坐片刻抖擞风尘。不一会儿询问客人从何处来,故乡可有什么书信。客人答话随即欠身,将封好的信件交给我。信中说了些什么呢,说我离家分别已久。大儿子已经能读书了,小儿子也正在学走路。田园还没有荒芜,年年谷物屡屡丰收。读罢心中才安定下来,离别的忧愁又涌上心头。摆开筵席备好佳肴,请客人饮酒斟满斗酒。请您稍尽欢愉,明日我们又要分别了。

赏析

题解
此诗门有车马客行,以故乡来客为主题,写故人来访和家书之喜。诗从客从故乡来写到延客入堂,再从家书之读到设宴款待,末以明日分手收束,将故乡之思与离别之忧融合。

逐句解读
「客从故乡来」——客人从故乡来——故乡有人来了。

「车马憩门柳」——车马歇息在门前柳下——客人到了门口。

「延客入我堂」——请客人进我堂中——请进。

「少坐且抖擞」——稍坐且抖擞精神——歇歇吧。

「须臾问从来」——一会儿问从何处来——寒暄。

「故乡有书否」——故乡有没有书信——问有没有家信。

「客答即欠身」——客人答话即欠身——客人起身回答。

「封缄乃相授」——封好的信就交给我——递上家书。

「书中何云云」——信中说了些什么——信的内容。

「道我别离久」——说我离乡已经很久——离家日久。

「大儿能读书」——大儿子能读书了——孩子长大。

「幼子亦学走」——小儿子也学走路了——幼子成长。

「田园未荒芜」——田园没有荒芜——家中还好。

「年谷屡丰阜」——年谷屡次丰收——收成不错。

「读罢心始降」——读完心才安定——放下心来。

「离忧复句有」——离别的忧愁又有了——但还是要分别。

「张筵具嘉殽」——摆下宴席备好佳肴——设宴款待。

「饮客进斗酒」——让客人喝酒进一斗——劝酒。

「君其少尽欢」——你且稍尽欢乐——好好享受。

「明日复分手」——明天又要分手——短暂相聚。

艺术手法
全诗以故乡来客为主题,以故乡之思与离别之忧融合为核心。前半以车马憩门柳和延客入堂写待客之礼,以封缄相授写家书之珍。中段以大儿读书和幼子学走写家中消息,以田园未荒和年谷丰阜写家业之安。后半以读罢心降和离忧复有写悲喜交织,以张筵进酒和明日分手写聚短离长。语言朴素真挚。

总体评价

相关诗词