梅文渊南还病目不及送因书此遗之

明 · 江源

译文

吾兄复命归南台,自叹病目不能开。

兄长您复命后回到南台,自叹眼病发作双目无法睁开。

邂逅无因一饯送,都城祖席孤离杯。

无缘与您邂逅相见饯行送别,在都城的送别宴上只有孤单的离杯。

百年会合知有几,红颜白发恒相催。

百年间聚会相合能有几次,青春红颜和白发衰老始终相互催促。

浮世难逢此开口,不但离索令心哀。

浮生若世很难遇到开怀畅谈的时候,不仅仅是离别使人心中哀伤。

临岐顾我良独厚,议论慷慨开余怀。

在分别的路口您对我关怀确实格外深厚,慷慨的议论让我心中豁然开朗。

已而揖我便分手,苍忙上马扬鞭回。

随即向我作揖便分了手,匆忙上马扬鞭而回。

伟矣源清老乡友,卓哉敦实真吾侪。

源清老乡友真是伟岸不凡,敦实真称得上是我的同道中人。

千里烦君一致意,情长纸短书难裁。

千里之外烦请代我传达心意,情意深长而纸张太短书信难以写尽。

钟山淮甸青且碧,锦囊赋咏多佳哉。

钟山和淮河一带青翠碧绿,您锦囊中的赋咏一定多有佳作。

南都十月想已到,好音多寄双鱼来。

想必十月您已到达南都,请多寄书信传来好消息。

赏析

题解
此诗梅文渊南还病目不及送因书此遗之,以病目不及送别为主题,写给南还的友人梅文渊。诗从病目不能送行写到离别之憾,再从追忆临别写到致意和期盼音书,将病目之憾与友情之深融合。

逐句解读
「吾兄复命归南台」——吾兄复命归南台——你奉命回南京了。

「自叹病目不能开」——自叹病目不能睁开——我眼病睁不开。

「邂逅无因一饯送」——邂逅无缘饯送——没法送别。

「都城祖席孤离杯」——都城祖席上少了离杯——送别宴上少了我。

「百年会合知有几」——百年会合知有几——人生相聚能有几回。

「红颜白发恒相催」——红颜白发恒相催——青春白发交替。

「浮世难逢此开口」——浮世难逢开口欢笑——难得开心。

「不但离索令心哀」——不只是离别令人心哀——不止离别让人伤心。

「临岐顾我良独厚」——临歧顾我实在厚道——你临别对我很好。

「议论慷慨开余怀」——议论慷慨开了我的胸怀——你的话让我开怀。

「已而揖我便分手」——随后作揖便分手——不久就告别了。

「苍忙上马扬鞭回」——匆忙上马扬鞭回去——匆匆上马走了。

「伟矣源清老乡友」——伟大啊源清老乡友——你是了不起的老友。

「卓哉敦实真吾侪」——卓越啊敦实真是我们这辈人——你真是我辈中人。

「千里烦君一致意」——千里烦请你致意——请你代我向人问好。

「情长纸短书难裁」——情长纸短信难写——情意太多纸太短。

「钟山淮甸青且碧」——钟山淮甸青且碧——南京山水美好。

「锦囊赋咏多佳哉」——锦囊赋咏多佳作——你写的好诗多。

「南都十月想已到」——南都十月想必已到——你应该到了。

「好音多寄双鱼来」——好音多寄双鱼来。双鱼写书信之典——多来信啊。

艺术手法
全诗以病目不及送别为主题,以病目之憾与友情之深融合为核心。前半写病目不能送行之憾,中段追忆临别之语,末写致意和期盼来信。语言真挚朴素。

总体评价

相关诗词