湄潭驿遣兴十首
明 · 江源
译文
独坐日方永,怡颜景颇多。
独坐之间日子格外漫长,好在赏心悦目的景物颇多。
晚云低岭树,细雨湿庭莎。
傍晚的云低低地压在岭上的树梢,细雨润湿了庭院中的莎草。
鸣鸟当丝竹,颓垣护茑萝。
鸣鸟之声权当丝竹之乐,残垣断壁反而护佑了茑萝藤蔓。
平生爱幽雅,今日此经过。
平生喜爱幽雅之境,今日恰好经过此地。
屈指光阴速,将相五月交。
屈指算来时光飞逝,转眼将近五月之交。
鸣蜩咽高柳,古驿绕荒郊。
蝉在高柳上呜咽鸣叫,古驿站被荒郊野地环绕。
山远多良木,溪深有老蛟。
远山之中多有优良林木,深溪之中有老蛟潜伏。
好诗随物得,贾岛费推敲。
好诗随景物自然可得,不必如贾岛那般苦心推敲。
荒驿人来少,频年吏不忙。
荒凉驿站人来往稀少,连年在此的吏员也不忙碌。
砍薪出郭近,接竹引泉长。
出城不远便可砍柴,接上竹管引泉而来水流悠长。
下马者谁子,贩盐何郡郎。
下马的是何人?是哪郡来的贩盐郎。
此中聊憩息,隐几纳清凉。
在此暂且歇息,凭靠着几案纳凉。
信宿湄潭驿,怀归粤水居。
连宿两夜在湄潭驿站,心怀归念想着粤水边的故居。
松楸徒有梦,鱼鸟久无书。
祖坟松楸只能在梦中见到,鱼鸟传书也久无音讯。
去路青山外,颓龄白发初。
归去的路在青山之外,衰年之际白发刚刚生出。
谩嗟名利绊,进退亦惟吾。
空叹名利束缚,进退之道也全在于自己。
泉石怜初志,功名属杜年。
泉石之志怜惜最初的抱负,功名属于壮年之时。
柏台叨执法,花县忆鸣弦。
在御史台忝列执法之职,回想在花县治理时的鸣弦之政。
梦里看松桂,山中怨鹤猿。
梦里看见松桂的景象,山中却有鹤猿的怨啼。
行藏须自识,何敢负前贤。
出处行止必须自己认清,怎敢辜负前贤的教诲。
只道为官好,焉知行路难。
只说做官好,哪里知道行路的艰难。
乱山排画戟,危涧泻惊湍。
乱山排列如画戟般险峻,险涧倾泻出惊骇的急流。
泥渣疲征骑,尘埃暗法冠。
泥泞使征骑疲惫不堪,尘埃遮暗了法冠。
明当解簪组,归卧粤江干。
明日便当解下官印绶带,归卧在粤江之畔。
虚馆何萧爽,奇观未寂寥。
空旷的馆舍多么萧疏爽朗,奇观异景倒也不算寂寥。
砍楠刳小艇,跨涧驾危桥。
砍下楠木挖成小艇,跨越山涧架起高高的桥。
溪味鱼虾少,山肴笋蕨饶。
溪中鱼虾稀少,山间竹笋蕨菜却很丰富。
公家犹在念,此兴属刍荛。
公家之事仍挂念在心,这等闲兴只属于打柴采樵之人。
持节饬边戍,停车问蜀风。
持节巡视整顿边防,停下车来询问蜀地风俗。
山川三峡险,文范万方同。
山川三峡险峻异常,文章法度天下万方相同。
身懒常思退,才凡但效忠。
身懒时常想着退隐,才干平凡只能尽力效忠。
愁来须仗酒,一醉倚崆峒。
愁来时必须倚仗酒,一醉便倚靠在崆峒山上。
客路何多雨,泥途不可行。
客旅之路为何这么多雨,泥泞的道路简直无法行走。
野花愁褪色,山鹊湿无声。
野花发愁要褪去颜色,山鹊淋湿了默默无声。
布谷催春种,斜阳报晚晴。
布谷鸟催促春耕播种,斜阳预示傍晚将要天晴。
明朝复何处,身世一浮萍。
明日又将在何处呢,身世如同水面浮萍般飘泊无定。
道路九千里,市朝三十年。
走了九千里的道路,在市朝为官三十年。
不堪心力倦,都被利名牵。
不堪心力疲惫倦怠,全都被名利所牵绊。
归鸟投高树,游鱼恋故渊。
归鸟飞投高树栖息,游鱼依恋旧日的深渊。
人生不如物,垂老未归田。
人还不如这些鸟鱼,到了垂暮之年仍然未能归隐田园。
赏析
题解
「湄潭驿遣兴十首」是江源在贵州湄潭驿所作的组诗,共十首五律。湄潭位于今贵州省遵义市,在明代属偏远荒僻之地。诗人因公务途经或驻留湄潭驿站,在荒凉孤寂中写下此组诗以排遣情怀。
「遣兴」即抒发情怀、排遣愁思之意。十首诗从驿站的幽静风光写起,逐渐深入到对仕途的反思、对归乡的渴望、对人生的感悟,由景入情,由浅入深,展现了明代文人在边地驿站中的心路历程。
逐句解读
「独坐日方永,怡颜景颇多」——独坐之间日子漫长,好在赏心悦目的景物颇多。
「晚云低岭树,细雨湿庭莎」——傍晚的云低低地压在岭上的树梢,细雨润湿了庭院中的莎草。
「鸣鸟当丝竹,颓垣护茑萝」——鸣鸟之声可当丝竹之乐,残垣断壁反倒护佑了茑萝藤蔓。
「平生爱幽雅,今日此经过」——平生喜爱幽雅之境,今日恰好经过此地,以自慰之语写身处荒驿的旷达。
「屈指光阴速,将相五月交」——屈指算来时光飞逝,转眼已近五月之交。
「鸣蜩咽高柳,古驿绕荒郊」——蝉在高柳上呜咽鸣叫,古驿站被荒郊野地环绕。
「山远多良木,溪深有老蛟」——远山之中多良木,深溪之中有老蛟,以荒僻之地的原始风貌写湄潭之野。
「好诗随物得,贾岛费推敲」——好诗随景物自然可得,不必如贾岛那般苦心推敲。
「荒驿人来少,频年吏不忙」——荒凉驿站人来人往稀少,连年在此的吏员也不忙碌。
「砍薪出郭近,接竹引泉长」——出城不远便可砍柴,接上竹管引泉而来水流悠长,写荒驿生活的自给与简朴。
「下马者谁子,贩盐何郡郎」——下马的是何人?是哪郡来的贩盐郎。
「此中聊憩息,隐几纳清凉」——在此暂且歇息,凭几纳凉,写旅人在驿站小憩的闲适。
「信宿湄潭驿,怀归粤水居」——连宿两夜在湄潭驿站,心怀归念想着粤水边的故居。
「松楸徒有梦,鱼鸟久无书」——祖坟松楸只能在梦中见到,鱼鸟传书也久无音讯。
「去路青山外,颓龄白发初」——归去的路在青山之外,衰年白发刚刚生出。
「谩嗟名利绊,进退亦惟吾」——空叹名利束缚,进退之道也全在自己。
「泉石怜初志,功名属杜年」——泉石之志怜惜最初的抱负,功名属于壮年之时。
「柏台叨执法,花县忆鸣弦」——在御史台忝列执法之职,回想在花县治理时的鸣弦之政。
「梦里看松桂,山中怨鹤猿」——梦里看见松桂之景,山中却有鹤猿之怨。
「行藏须自识,何敢负前贤」——出处行止必须自己认清,怎敢辜负前贤的教诲。
「只道为官好,焉知行路难」——只说做官好,哪里知道行路的艰难。
「乱山排画戟,危涧泻惊湍」——乱山排列如画戟,险涧倾泻出惊骇的急流,以雄险之景写行路之难。
「泥渣疲征骑,尘埃暗法冠」——泥泞使征骑疲惫,尘埃遮暗了法冠。
「明当解簪组,归卧粤江干」——明日便当解下官印绶带,归卧在粤江之畔,流露弃官归隐之念。
「虚馆何萧爽,奇观未寂寥」——空旷的馆舍多么萧疏爽朗,奇观异景倒也不算寂寥。
「砍楠刳小艇,跨涧驾危桥」——砍下楠木挖成小艇,跨越山涧架起高桥。
「溪味鱼虾少,山肴笋蕨饶」——溪中鱼虾稀少,山间竹笋蕨菜却很丰富。
「公家犹在念,此兴属刍荛」——公家之事仍挂念在心,这等闲兴只属于打柴采樵之人。
「持节饬边戍,停车问蜀风」——持节巡视整顿边防,停下车来询问蜀地风俗。
「山川三峡险,文范万方同」——山川三峡险峻,文章法度天下万方相同。
「身懒常思退,才凡但效忠」——身懒时常想着退隐,才干平凡只能效忠尽力。
「愁来须仗酒,一醉倚崆峒」——愁来时必须倚仗酒,一醉便倚靠在崆峒山上。
「客路何多雨,泥途不可行」——客旅之路为何这么多雨,泥泞的道路简直无法行走。
「野花愁褪色,山鹊湿无声」——野花发愁要褪去颜色,山鹊淋湿了默默无声。
「布谷催春种,斜阳报晚晴」——布谷鸟催促春耕播种,斜阳预示傍晚天晴。
「明朝复何处,身世一浮萍」——明日又将在何处,身世如同水面浮萍般飘泊无定。
「道路九千里,市朝三十年」——走了九千里的道路,在市朝为官三十年。
「不堪心力倦,都被利名牵」——不堪心力疲惫倦怠,都被名利所牵绊。
「归鸟投高树,游鱼恋故渊」——归鸟飞投高树栖息,游鱼依恋旧日深渊。
「人生不如物,垂老未归田」——人还不如这些鸟鱼,到了垂暮之年仍然未能归隐田园,以物反衬人之不自由。
艺术手法
其一,以小见大。荒驿小景中寄寓了宏大的人生感慨,如「颓垣护茑萝」写残破中自有生机,暗喻困境中的自适。其二,物我对比。
「归鸟投高树,游鱼恋故渊」以鸟鱼之自由反衬人之不自由,「人生不如物」的直白感叹具有强烈的冲击力。其三,由景入情层层递进。十首诗从「怡颜景颇多」的旷达开篇,到「垂老未归田」的沉痛收束,情绪渐次加深,构成完整的心理曲线。其四,白描与用典结合。写荒驿风光用白描手法朴实生动,如「砍薪出郭近,接竹引泉长」;抒发仕隐矛盾则用「柏台」「花县」等典故,使表达更具文化内涵。
总体评价
这组诗是明代边地纪行诗中的佳作。十首诗完整呈现了诗人在湄潭驿站的心路历程:从初到时以幽雅自慰,到感受荒僻的孤寂,再到反思仕途、渴望归隐,情感真切而层次分明。其中「人生不如物,垂老未归田」「明当解簪组,归卧粤江干」等句直抒胸臆,坦率而有力,写出了明代中下层官员在仕隐之间的真实困境。全组诗语言朴实而意境深沉,虽然缺少令人惊艳的独创意象,但胜在情感真挚、结构完整,是一组有血有肉的边地遣兴之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。