美女篇

明 · 江源

译文

美女淑且都,蝤颌白玉肤。

美女贤淑又端庄,颈项白皙如玉的肌肤。

弱臂约金钏,纤腰束罗襦。

纤细的手臂戴着金镯,细腰束着丝绸短衣。

容华比桃李,无乃倾城姝。

容颜堪比桃李,岂不是倾城的美人。

顾盻生光彩,咳唾落明珠。

顾盼之间光彩照人,咳唾如同落下的明珠。

问女何所止,乃在都城隅。

问女子住在哪里,就在都城的角落。

高居起层楼,朱户临九衢。

高居之处建起层楼,朱红的大门面对着繁华的街道。

闭门学女事,婉娩敦诗书。

闭门学习女红之事,温柔和顺地研习诗书。

令颜孰不慕,币聘争先趋。

美好的容颜谁不仰慕,带着聘礼争相前来。

此女慕高义,玉帛徒区区。

这女子仰慕高尚的道义,玉帛聘礼不过是微不足道的。

不羡大长楸,不慕执金吾。

不羡慕达官贵人的大车,也不仰慕执金吾这样的武官。

君子孰可匹,惟希梁鸿儒。

哪位君子能够匹配,只希望嫁给梁鸿那样的儒士。

媒约何因循,中夜起踌躇。

媒妁之言为何如此拖延,半夜起身犹豫徘徊。

盛年不再至,容色安所如。

大好年华不会再来,容貌又能保持到何时。

赏析

题解
此诗美女篇,以美女择偶为主题,写美女容貌出众却慕高义不慕权贵。诗从美女容貌写到居处,再从众人慕名求婚到美女唯慕梁鸿之儒,末以盛年不再感叹收束,将美女之志与婚嫁之难融合。

逐句解读
「美女淑且都」——美女贤淑而且文雅——品貌兼美。

「蝤颌白玉肤」——蝤蛴般的颈项白玉般的肌肤——容貌美丽。

「弱臂约金钏」——柔弱的手臂束着金钏——手臂纤细。

「纤腰束罗襦」——纤细的腰束着罗襦——腰身苗条。

「容华比桃李」——容华比桃李——面如桃花。

「无乃倾城姝」——岂不是倾城美女——美得惊人。

「顾盻生光彩」——顾盼生出光彩——眼波动人。

「咳唾落明珠」——咳唾落下明珠——举止高雅。

「问女何所止」——问女子住在哪里——她的住处。

「乃在都城隅」——就在都城一角——住在京城。

「高居起层楼」——高居起层楼——住在楼上。

「朱户临九衢」——朱门临着九衢——门临大街。

「闭门学女事」——闭门学女红——学习女红。

「婉娩敦诗书」——温顺而勤于诗书——也读诗书。

「令颜孰不慕」——好容貌谁不慕——人人爱慕。

「币聘争先趋」——币聘争着前来——求亲者争先。

「此女慕高义」——此女慕高义——她看重道义。

「玉帛徒区区」——玉帛只是区区之物——财礼不算什么。

「不羡大长楸」——不羡慕大长楸——不慕高官。

「不慕执金吾」——不慕执金吾——不看中权贵。

「君子孰可匹」——君子谁能匹配——谁能配她。

「惟希梁鸿儒」——只希望嫁给梁鸿那样的儒士——只慕贤士。

「媒约何因循」——媒妁为何因循——婚事迟迟不定。

「中夜起踌躇」——半夜起来踌躇——夜不能寐。

「盛年不再至」——盛年不再来——青春易逝。

「容色安所如」——容色将如何——容颜终将老去。

艺术手法
全诗以美女择偶为主题,以美女之志与婚嫁之难融合为核心。前半写美女容貌之美,用蝤蛴、白玉、桃李、明珠等比喻。中段写居处和女德,闭门学女事而敦诗书。后半写择偶标准,不慕权贵只慕梁鸿之儒。末以盛年不再感叹。用典:大长楸、执金吾、梁鸿等。语言清丽典雅。

总体评价

相关诗词