毛女图为房参戎题四首

明 · 江源

译文

槲叶裁衣两鬓蓬,万山芝术自春风。

用槲树叶裁成衣服两鬓蓬松,万山中的灵芝仙术自在春风中生长。

阿房歌舞成何事,误扫蛾眉事祖龙。

阿房宫中的歌舞最终成就了什么事,白白让她们误扫蛾眉去侍奉暴君秦始皇。

十二峰头度此身,山中花木万年春。

在十二峰头度过此生,山中的花木万年常春。

同时金屋知谁在,回首山河不属秦。

当年同住金屋的美人不知还有谁在,回头一看山河早已不属于秦朝了。

脱却宫衣着草衣,云泉便与世相遗。

脱下宫廷的华服穿上草编的衣裳,与云泉为伴便与尘世隔绝了。

山中女伴浑无事,共说奸谀指鹿时。

山中的女伴们全然无事可做,在一起谈论当年赵高指鹿为马的奸佞之事。

玉体生毛可是仙,餐霞食柏事长年。

玉体长出毛发莫非是成了仙人,吸食朝霞嚼食柏果修炼长生之术。

莫思旧日柳房宠,闻尽沧桑几变迁。

不要再想旧日深宫中的恩宠,已经历尽世间沧桑几多变迁。

赏析

题解
此诗毛女图为房参戎题四首,以题毛女图为题,写秦宫宫女逃入深山为毛女的故事。四首诗从槲叶裁衣写到阿房歌舞,再从脱却宫衣到指鹿为马,末以餐霞食柏收束,将宫女之逃与秦亡之恨融合。

逐句解读
「槲叶裁衣两鬓蓬」——用槲叶裁衣两鬓蓬松——山中生活简朴。

「万山芝术自春风」——万山之中芝术自有春风——山中有仙草。

「阿房歌舞成何事」——阿房宫的歌舞成了什么事——歌舞终成空。

「误扫蛾眉事祖龙」——误扫蛾眉去侍奉秦始皇——误入宫中侍奉暴君。

「十二峰头度此身」——在十二峰头度过此身——在巫山度过余生。

「山中花木万年春」——山中花木万年长春——山中四季如春。

「同时金屋知谁在」——同时金屋之人有谁还在——当年入宫的同伴都不在了。

「回首山河不属秦」——回首山河已不属于秦——秦朝已亡。

「脱却宫衣着草衣」——脱掉宫衣穿上草衣——离开宫廷穿上粗衣。

「云泉便与世相遗」——云泉便与世隔绝——与尘世隔绝。

「山中女伴浑无事」——山中女伴全无事情——山中女伴悠闲无事。

「共说奸谀指鹿时」——一起说奸佞指鹿为马的时候——谈论赵高指鹿为马之事。

「玉体生毛可是仙」——玉体生毛难道是仙——身上长毛成了仙人。

「餐霞食柏事长年」——餐霞食柏修习长年——吸霞食柏长生不老。

「莫思旧日柳房宠」——不要想旧日柳房的宠爱——不必再想秦宫之宠。

「闻尽沧桑几变迁」——闻尽沧桑多少变迁——经历了无数世事变迁。

艺术手法
全诗以题毛女图为题,以宫女之逃与秦亡之恨融合为核心。四首各有侧重:首以阿房歌舞之虚与山中芝术之实对比,次以金屋不在与山河不属秦写朝代更替,三以脱宫衣着草衣与指鹿为马写逃离暴政,四以餐霞食柏与沧桑变迁写仙化之乐与世事之变。用典:毛女、阿房宫、祖龙、金屋、指鹿为马等。语言清奇而寓深意。

总体评价

相关诗词