陇头水

明 · 江源

译文

陇水何悠悠,奔腾咽朝夕。

陇头的水多么悠长,奔腾呜咽从早到晚。

为谁鸣不平,古今几行役。

为谁鸣叫不平,古今有多少人行役。

洗血川流腥,磨刀水凝赤。

洗血使得河水腥红,磨刀的水凝成赤色。

驱车下上陇,朔风捲沙砾。

驱车上下陇山,北风卷着沙砾。

时闻呜咽声,行行莫叹息。

时常听到呜咽声,走啊走不要叹息。

男儿死疆场,姓名写竹帛。

男儿战死疆场,姓名写在竹帛上。

赏析

题解
此诗陇头水,以陇头流水为主题,写边塞征行之苦与将士赴死之壮志。诗从陇水悠悠到古今行役,再从洗血磨刀到朔风沙砾,末以男儿死疆场收束,将边塞之苦与壮烈之志融合。

逐句解读
「陇水何悠悠」——陇头的水多么悠长——流水不息。

「奔腾咽朝夕」——奔腾呜咽从早到晚——水声如泣。

「为谁鸣不平」——为谁鸣叫不平——流水含冤。

「古今几行役」——古今有多少人行役——征人无数。

「洗血川流腥」——洗血使得河水腥红——血流成河。

「磨刀水凝赤」——磨刀的水凝成赤色——刀光血影。

「驱车下上陇」——驱车上下陇山——翻山越岭。

「朔风捲沙砾」——北风卷着沙砾——风沙弥漫。

「时闻呜咽声」——时常听到呜咽声——水声如哭。

「行行莫叹息」——走啊走不要叹息——壮行不悲。

「男儿死疆场」——男儿战死疆场——为国捐躯。

「姓名写竹帛」——姓名写在竹帛上——名垂青史。

艺术手法
全诗以陇头水为主题,以边塞之苦与壮烈之志融合为核心。前以陇水悠悠和奔腾咽夕写水之悲鸣,以为谁鸣不平和古今几行役写征人之苦,中以洗血川流和磨刀凝赤写战争之惨烈,以驱车上下和朔风沙砾写行路之艰,后以时闻呜咽和莫叹息写壮行之志,以男儿疆场和姓名竹帛写壮烈之志。以水之呜咽反衬征人之壮志。语言雄壮悲凉。

总体评价

相关诗词