绿珠词

明 · 江源

译文

主家富敌国,金谷年年春。

主人的家富可敌国,金谷园中年年春色如故。

楼台艳罗绮,交疏镂檀沉。

楼台之上罗绮艳丽夺目,雕花窗格镂刻着檀香沉香。

黄金易歌笑,明珠买妾身。

用黄金换来歌女们的欢笑,用明珠买下了妾的身躯。

火浣裁舞衣,珊瑚如拆薪。

用火浣布裁制舞衣,珊瑚珍宝如同劈柴般随手取用。

一朝祸凶竖,无乃为妾嗔。

一旦祸事因凶恶的小人而起,莫非是因为嫉妒妾身而发怒。

捐驱尚可惜,未足酬主恩。

即使舍弃性命尚觉可惜,也不足以报答主人的恩情。

昨日掌中珠,今日掌中珠,今日道上尘。

昨天还是掌中的明珠,今天却成了道路上的尘土。

女子犹乃尔,区区徒美新。

女子尚且如此命运,区区新朝又何必徒然歌功颂德呢。

赏析

题解
此诗绿珠词,以西晋石崇宠妾绿珠为主题,写绿珠坠楼殉主之悲剧。诗从石崇之富写到绿珠之得,再从祸因妾起到捐躯酬恩,末以女子犹尔和区区美新收束,将绿珠之贞与世道之叹融合。

逐句解读
「主家富敌国」——主人家富可敌国——石崇巨富。

「金谷年年春」——金谷园年年春天——金谷园繁华。

「楼台艳罗绮」——楼台艳丽罗绮——宅第华美。

「交疏镂檀沉」——窗棂镂刻檀香沉香——装饰奢华。

「黄金易歌笑」——用黄金换取歌笑——一掷千金。

「明珠买妾身」——用明珠买下妾身——绿珠是被买来的。

「火浣裁舞衣」——用火浣布裁制舞衣——衣料珍贵。

「珊瑚如拆薪」——珊瑚如同劈柴——石崇以铁如意击碎王恺珊瑚。

「一朝祸凶竖」——一朝祸起凶恶小人——孙秀索要绿珠。

「无乃为妾嗔」——恐怕是因为妾而招致嗔怒——因绿珠而招祸。

「捐驱尚可惜」——牺牲性命尚且可惜——绿珠之死令人惋惜。

「未足酬主恩」——不足以报答主人的恩情——一命也难酬恩。

「昨日掌中珠」——昨天还是掌中明珠——曾经被珍爱。

「今日道上尘」——今天成了道上尘土——转眼化为尘土。

「女子犹乃尔」——女子尚且如此——女子都能如此忠烈。

「区区徒美新」——区区之人只是美化新主——那些改事新主的人不值一提。

艺术手法
全诗以绿珠为主题,以绿珠之贞与世道之叹融合为核心。前半极写石崇之富:金谷园、楼台罗绮、檀沉镂刻、黄金歌笑、明珠买妾、火浣舞衣、珊瑚如薪。中段以祸因凶竖和为妾嗔写祸起之源,以捐躯可惜和未足酬恩写绿珠之贞烈。后半以掌中珠与道上尘对比写命运之无常,以女子犹尔和区区美新写忠贞与变节之辨。用典:金谷园、石崇王恺争豪珊瑚、孙秀索绿珠等。语言华美而沉痛。

总体评价

相关诗词