箜篌引

明 · 江源

译文

吾生寄一世,会少离别多。今日且欢宴,邀我亲友过。炰羔宰肥牛,有酒旨且多。鸣筝奏秦女,绵瑟付齐娥。况此三春时,百鸟声相和。蘼芜结新绿,红紫纷乔柯。景物与意会,不饮将奈何。青春无返期,逝水无回波。百年一过目,白首成蹉跎。相逢各尽欢,管取朱颜酡。无为戚戚怀,一生长轗轲。

我的一生寄托在这世间,聚少离多。今日暂且尽情欢宴,邀请亲朋好友前来。烤羊羔宰肥牛,美酒甘醇且多。鸣筝由秦地女子弹奏,绵瑟交给齐地歌女弹奏。何况正值暮春时节,百鸟鸣声相互应和。蘼芜长出新绿,红紫花朵纷披在高大的枝柯上。景物与心意相合,不饮酒又能怎样呢。青春没有返回之期,逝水没有回旋之波。百年不过一瞬而过,白发之时便成蹉跎。相逢之际各自尽欢,只管让红颜添上酒晕。不要怀着忧戚之心,让一生都在坎坷中度过。

赏析

题解
此诗箜篌引,以及时行乐为主题,与古箜篌引之悲调不同,此诗主旨为劝人珍惜当下欢聚。诗从人生短暂写到宴饮之乐,再从春景宜人写到青春不返,末以尽欢莫戚收束,将人生之短与行乐之须融合。

逐句解读
「吾生寄一世」——我生寄托一世——人生如寄。

「会少离别多」——聚会少离别多——聚少离多。

「今日且欢宴」——今日且欢宴——今天先尽情。

「邀我亲友过」——邀请我亲友来——请亲友聚会。

「炰羔宰肥牛」——烤羔羊宰肥牛——菜肴丰盛。

「有酒旨且多」——有酒甘美又多——美酒充足。

「鸣筝奏秦女」——鸣筝奏秦女之曲——弹筝作乐。

「绵瑟付齐娥」——绵瑟交给齐娥——弹瑟伴奏。

「况此三春时」——况且这是三春之时——正值春天。

「百鸟声相和」——百鸟之声相和——鸟鸣悦耳。

「蘼芜结新绿」——蘼芜结了新绿——春草茂盛。

「红紫纷乔柯」——红紫花纷开在高枝上——春花烂漫。

「景物与意会」——景物与心意相会——景与情合。

「不饮将奈何」——不饮将怎么办——当饮不饮可惜。

「青春无返期」——青春没有返期——青春不再来。

「逝水无回波」——逝水没有回波——时光不倒流。

「百年一过目」——百年一过目——人生一瞬。

「白首成蹉跎」——白首成了蹉跎——到老空悔。

「相逢各尽欢」——相逢各自尽欢——见面就尽兴。

「管取朱颜酡」——管取红颜醉酡——尽管喝醉。

「无为戚戚怀」——不要有戚戚之忧——别忧心忡忡。

「一生长轗轲」——一生长陷轗轲——一辈子坎坷。

艺术手法
全诗以及时行乐为主题,以人生之短与行乐之须融合为核心。前半写宴饮之乐,炰羔肥牛、鸣筝绵瑟,铺陈盛况。中段写春景之美与不饮奈何。后半写青春不返和百年一瞬,劝人尽欢。语言豪迈畅达。

总体评价

相关诗词