客中思亲八首

明 · 江源

译文

一见清明一改容,悔将名利役疏慵。

一见清明就改了容颜,后悔为名利役使疏懒之身。

一身千里家何在,持酒无因洒墓松。

孤身千里家在何处,持酒没有理由洒在墓前松上。

一生三万六千日,一日思亲十二时。

一生约三万六千日,一日思亲十二时辰。

清秩偶叨非养望,一杯成喜亦成悲。

清秩偶然叨忝并非养望,一杯成喜也成悲。

世上功名好是闲,百年人子痛如山。

世上功名不过是闲事,百年人子之痛重如山。

初过寒食一百六,故国烟花想已残。

刚过寒食冬至后一百六日,故国烟花想必已凋残。

山上有山归未得,白云归处寄乡心。

山上有山想归却归不得,白云归处寄托思乡之心。

三年一别不相见,先垄应添碧满林。

三年一别不相见,祖坟应是碧草满林。

三十年前此布衣,十年甘旨误庭闱。

三十年前还是布衣,十年甘旨误了奉养双亲。

家山至日将何日,老柏苍苍已合围。

回家之日将是何日,老柏苍苍已可合抱。

空斋长掩白云深,探尽囊中换赋金。

空斋长掩白云深处,探尽囊中换赋的金子。

莫道官忙身老大,八千里外望云心。

莫说官忙身老大,八千里外望云思亲之心。

南望千山无尽期,几回吟断四愁诗。

南望千山无尽期,几回吟断四愁之诗。

游丝不系春晖住,欲语潸然便泪垂。

游丝系不住春晖,欲语潸然便泪垂。

十载功名翰墨林,平时何敢叹英沉。

十年功名在翰墨林,平时何敢叹息英才沉沦。

愁云遮断望乡处,愁绝天涯寸草心。

愁云遮断望乡之处,愁绝天涯寸草之心。

赏析

题解
此诗客中思亲八首,以组诗形式抒写客居思亲之情。八首诗从清明改容到天涯寸草心,依次铺展思亲的种种哀痛,涵盖清明祭扫、寒食思家、望云念母、寸草报恩诸端,将思亲之情写得凄切深沉。

逐句解读
「一见清明一改容」——一见清明就改了容颜——清明时节触景伤情。

「悔将名利役疏慵」——悔将名利役使疏懒之身——后悔为名利奔波。

「一身千里家何在」——一身千里家在何处——孤身远行家在远方。

「持酒无因洒墓松」——持酒没有理由洒在墓松上——无法在亲人墓前祭奠。

「一生三万六千日」——一生三万六千日——人生百年约三万六千日。

「一日思亲十二时」——一日思亲十二时——每天十二时辰都在思亲。

「清秩偶叨非养望」——清秩偶然叨忝并非养望——做官非为名利。

「一杯成喜亦成悲」——一杯成喜也成悲——饮酒既喜且悲。

「世上功名好是闲」——世上功名好是闲——功名不过是闲事。

「百年人子痛如山」——百年人子之痛如山——思亲之痛重如山。

「初过寒食一百六」——初过寒食一百六日——寒食节在冬至后一百六日。

「故国烟花想已残」——故国烟花想已残——故乡春花想必已凋残。

「山上有山归未得」——山上有山归未得。山上有山合成出字——想出山归去却不能。

「白云归处寄乡心」——白云归处寄乡心——望白云寄托思乡之心。

「三年一别不相见」——三年一别不相见——与亲人三年不见。

「先垄应添碧满林」——先垄应添碧色满林——祖坟上应是碧草满林。

「三十年前此布衣」——三十年前还是布衣——三十年前尚未入仕。

「十年甘旨误庭闱」——十年甘旨误了庭闱。甘旨写奉养——十年未能奉养双亲。

「家山至日将何日」——家山至日将是何日——何时才能回家。

「老柏苍苍已合围」——老柏苍苍已可合抱——祖坟柏树已长得粗壮。

「空斋长掩白云深」——空斋长掩白云深——书斋深掩如白云深处。

「探尽囊中换赋金」——探尽囊中换赋的金子——囊中已无余钱。

「莫道官忙身老大」——莫说官忙身老大——不要以官忙年老为借口。

「八千里外望云心」——八千里外望云之心——远在八千里外思亲。

「南望千山无尽期」——南望千山无尽期——望向南方的群山无尽。

「几回吟断四愁诗」——几回吟断四愁诗。四愁诗用张衡四愁诗之典——多次吟诵思亲之诗。

「游丝不系春晖住」——游丝不系春晖住。春晖用孟郊游子吟之典——留不住母亲的恩情。

「欲语潸然便泪垂」——欲语潸然便泪垂——想说话已泪流满面。

「十载功名翰墨林」——十载功名在翰墨林——十年在文场求功名。

「平时何敢叹英沉」——平时何敢叹息英才沉沦——本不敢叹息怀才不遇。

「愁云遮断望乡处」——愁云遮断望乡之处——愁云遮住了望乡的视线。

「愁绝天涯寸草心」——愁绝天涯寸草心。寸草心用孟郊游子吟之典——在天涯愁苦如微小的草心。

艺术手法
全诗以客中思亲为主题,以孝思与伤怀融合为核心。八首组诗层层深入:首以清明改容写思亲,次以十二时思亲写日夜思念,三以寒食痛如山写时节之悲,四以白云碧林写望乡,五以布衣庭闱写未养之憾,六以官忙望云写身不由己,七以四愁春晖写母恩难报,八以天涯寸草写极致之痛。化用孟郊游子吟寸草春晖最为动人。

总体评价
此诗客中思亲而以孝思为最沉痛。游丝不系春晖住、欲语潸然便泪垂写出了母恩难报——游丝留不住母亲的恩情而想说话已泪流满面。愁云遮断望乡处、愁绝天涯寸草心则以愁云和寸草写极致之痛——愁云遮住望乡视线而天涯愁苦如微小草心。一身千里家何在、持酒无因洒墓松则以千里和墓松写思亲——孤身千里之外家在何处而无法在亲人墓前祭奠。

相关诗词