客中清明有感

明 · 江源

译文

冷烟禁寒食,雨雪逼清明。

冷烟弥漫正值寒食禁火,雨雪交加逼近清明时节。

在客每怅怏,谁与祀先茔。

客居他乡常常怅然不乐,有谁去祭扫祖先的坟茔?

长儿代拜扫,幼儿能慰情。

长子代替我拜祭扫墓,幼子还能安慰我的思乡之情。

问我曷为耳,无乃牵功名。

问我为何如此,莫不是被功名所牵绊?

蜀粤隔万里,举日愁易盈。

蜀地与粤地相隔万里,每日愁绪容易满溢。

况复闻寡妇,哀哀哭荒城。

何况又听到寡妇在荒城中哀哀痛哭。

如何不兴叹,四海皆弟兄。

怎能不令人兴叹,四海之内都是兄弟啊。

何时解官去,得逐桑梓情。

何时才能辞官归去,得以遂了思乡之情?

赏析

题解
此诗客中清明有感,以客中清明为主题,写清明客居的思乡与忧民。诗从冷烟寒食写到无人祭扫,再从蜀粤万里到寡妇哭城,末以解官归梓收束,将思乡之苦与忧民之念融合。

逐句解读
「冷烟禁寒食」——冷烟禁火过寒食——寒食节冷清。

「雨雪逼清明」——雨雪逼近清明——清明天气不好。

「在客每怅怏」——客居在外时常怅然不快——在外不开心。

「谁与祀先茔」——谁来祭扫先人坟墓——无法扫墓。

「长儿代拜扫」——大儿子代为拜扫——儿子替我祭扫。

「幼儿能慰情」——小儿子能安慰心情——幼子宽慰。

「问我曷为耳」——问我为何如此——为什么在外漂泊。

「无乃牵功名」——莫非是被功名所牵——还不是为了做官。

「蜀粤隔万里」——蜀粤相隔万里——离家万里。

「举日愁易盈」——一天到晚愁容易满——天天发愁。

「况复闻寡妇」——何况又听到寡妇——还有寡妇在哭。

「哀哀哭荒城」——哀哀哭在荒城——在破城中哭泣。

「如何不兴叹」——怎能不发出感叹——怎能不叹息。

「四海皆弟兄」——四海之内都是兄弟——天下百姓都是兄弟。

「何时解官去」——何时能辞官归去——什么时候辞官回家。

「得逐桑梓情」——能够追随故乡之情——回家乡去。

艺术手法
全诗以客中清明为主题,以思乡之苦与忧民之念融合为核心。前半以冷烟寒食和雨雪清明写清明之冷清,以谁与祀先和长儿代扫写无法亲自祭祖之憾。中段以牵功名和蜀粤万里写做官在外之苦,以寡妇哭荒城写百姓之苦。后半以四海弟兄和何时解官写忧民与归乡之念,以逐桑梓情收束。用典:寒食、清明、桑梓等。语言质朴而深沉。

总体评价

相关诗词