凯歌为阳和周参将作

明 · 江源

译文

征北将军才且雄,不忝乃祖公瑾风。

征北将军有才而且雄武,不辱先祖周瑜的风度。

妙龄智勇未四十,博穷六籍玄微中。

年轻智勇未到四十,精通六经奥义之中。

古来文武有吉甫,三代而下诸葛公。

古来文武有尹吉甫,三代以下有诸葛亮。

后来文武似赤少,将军今日追其踪。

后来文武兼备者少,将军今日追踪前贤。

投壶雅歌差可拟,轻裘缓带将无同。

投壶雅歌差可相比,轻裘缓带从容风度相同。

朔方边城羽书急,威宁海子狼烟红。

北方边城羽书紧急,威宁海子狼烟红。

一朝天子亲推毂,特简将军冲锋敌。

天子亲自推车授命,特别选拔将军冲锋破敌。

身著铁衣淩雪色,手提金剑动蛟龙。

身穿铁衣凌驾雪色,手提金剑惊动蛟龙。

渴心欲饮胡儿血,奋身便挂天山弓。

渴心欲饮胡人血,奋身便挂天山之弓。

犬羊旋毙箭锋下,驱除如在破竹中。

敌军旋即毙于箭锋之下,驱除如破竹之势。

只轮疋马不得返,犁庭扫穴胡巢空。

只轮匹马不得返回,犁庭扫穴敌巢空虚。

向来奏凯论功赏,帝命将军参五戎。

凯旋论功行赏,帝命将军参赞军务。

将军之功未可量,会当百代公侯封。

将军之功不可估量,应当百代封为公侯。

能令诸军乐耕耨,坐见万里无烟烽。

能使诸军乐于耕种,坐见万里无烽烟。

凤凰池里受爵赏,麒麟阁上图形容。

凤凰池里受爵赏,麒麟阁上图写形貌。

族诛剡溪藤,秃杀毛颖翁。

砍尽剡溪藤,用秃毛笔翁。

不足尽纪将军功,不足尽纪将军功。

不足以尽纪将军的功勋,不足以尽纪将军的功勋。

赏析

题解
此诗凯歌为阳和周参将作,以歌颂征北将军周参将的武功为主题。从将军的文武全才写到边塞征战,再到犁庭扫穴的赫赫战功,末以百代封侯的期许收束,将英雄气概与凯歌之喜融合。

逐句解读
「征北将军才且雄」——征北将军有才而且雄武——将军才能出众英勇。

「不忝乃祖公瑾风」——不辱乃祖周瑜的风度。公瑾写周瑜——不辜负先祖的英名。

「妙龄智勇未四十」——妙龄智勇未到四十——年轻智勇双全。

「博穷六籍玄微中」——博穷六经玄微之中——精通经书奥义。

「古来文武有吉甫」——古来文武有尹吉甫。吉甫写周代名臣——文武双全自古有之。

「三代而下诸葛公」——三代以下有诸葛亮——诸葛孔明亦文亦武。

「后来文武似赤少」——后来文武似赤少——后人文武兼备者少。

「将军今日追其踪」——将军今日追踪前贤——将军追配古人。

「投壶雅歌差可拟」——投壶雅歌差可相比——风雅如投壶雅歌。

「轻裘缓带将无同」——轻裘缓带将无相同。轻裘缓带用羊祜之典——从容如羊祜风度。

「朔方边城羽书急」——朔方边城羽书紧急——北方边关告急。

「威宁海子狼烟红」——威宁海子狼烟红——边塞烽火连天。

「一朝天子亲推毂」——一朝天子亲推车毂。推毂写推车送行——皇帝亲自授命。

「特简将军冲锋敌」——特简将军冲锋破敌——特别选拔将军冲锋。

「身著铁衣淩雪色」——身穿铁衣凌驾雪色——铁甲在雪中闪光。

「手提金剑动蛟龙」——手提金剑惊动蛟龙——宝剑出鞘威震敌胆。

「渴心欲饮胡儿血」——渴心欲饮胡儿的血——杀敌之心如渴。

「奋身便挂天山弓」——奋身便挂天山之弓——挺身弯弓射敌。

「犬羊旋毙箭锋下」——犬羊旋即毙于箭锋之下——敌军纷纷中箭身亡。

「驱除如在破竹中」——驱除如破竹之势——势如破竹驱除敌军。

「只轮疋马不得返」——只轮匹马不得返回。只轮不反写全军覆没——敌军无一逃脱。

「犁庭扫穴胡巢空」——犁庭扫穴胡巢空。犁庭扫穴写彻底摧毁——敌巢被彻底荡平。

「向来奏凯论功赏」——向来奏凯论功行赏——凯旋论功受赏。

「帝命将军参五戎」——帝命将军参与五戎——皇帝命将军参赞军务。

「将军之功未可量」——将军之功不可估量——功勋不可限量。

「会当百代公侯封」——会当百代封为公侯——应当世代封侯。

「能令诸军乐耕耨」——能使诸军乐于耕种——使军队安心屯田。

「坐见万里无烟烽」——坐见万里无烟烽——太平无事边塞安宁。

「凤凰池里受爵赏」——凤凰池里受爵赏。凤凰池写中书省——朝堂之上受封赏。

「麒麟阁上图形容」——麒麟阁上图写形貌。麒麟阁用汉代功臣图之典——功臣画像入麒麟阁。

「族诛剡溪藤」——族诛剡溪藤——砍尽了剡溪藤造纸。

「秃杀毛颖翁」——秃杀毛颖翁。毛颖用韩愈毛颖传之典——用秃了毛笔。

「不足尽纪将军功」——不足尽纪将军功——也写不尽将军的功勋。

艺术手法
全诗以凯歌为主题,以英雄气概与武功颂扬融合为核心。前半以吉甫、诸葛亮、羊祜等古人陪衬将军文武全才,中段以铁衣金剑、渴饮胡血、天山弓写征战之勇,后段以只轮不反、犁庭扫穴写大捷之功,末以剡溪藤、毛颖翁写笔墨不足以尽纪其功。语言豪迈奔放。

总体评价

相关诗词