九日遣怀

明 · 江源

译文

西江客六载,奔走声利场。

在西江客居六年,奔走于名利场中。

不知令节至,无乃案牍忙。

不知佳节已到,大概是忙于公务文书。

老妻淩晨起,谓我是重阳。

老妻清晨起来,告诉我今天是重阳节。

呼婢具酒食,几宴列高堂。

呼唤婢女准备酒食,在高堂上设宴。

儿女幸团栾,劝饮数十觞。

儿女有幸团聚,劝饮了几十杯。

虽无白衣来,五斗足徜徉。

虽然没有白衣人送酒来,五斗酒也足够自在畅饮。

今年气候迟,九月未肃霜。

今年气候来得迟,九月还没有严霜。

篱菊尚无花,庭柑犹未黄。

篱边的菊花还没有开花,庭院的柑橘也还未变黄。

试看长逝者,此酒不得尝。

试看那些已经长逝的人,这酒是尝不到了。

安可不作乐,况近桑榆光。

怎能不寻欢作乐,何况已近暮年时光。

放情不惜醉,载咏蟋蟀章。

放纵情怀不惜一醉,又吟诵起蟋蟀之章。

饮酒和靖节,题糕叹刘郎。

饮酒如同陶渊明,题糕之事感叹刘郎。

遣兴即捉笔,短述焉能长。

抒发兴致便提笔写下,短篇记述怎能写长。

好乐但如此,良士戒无荒。

行乐不过如此,善良之士当戒除荒废。

赏析

题解
此诗九日遣怀,以重阳遣怀为主题,抒写客居六年的感慨。诗从不知重阳到老妻提醒,再从家人团聚饮酒到感叹逝者,末以及时行乐自遣,将重阳之思与人生之叹融合。

逐句解读
「西江客六载」——在西江客居六年——久客他乡。

「奔走声利场」——奔走于声利场——追逐功名。

「不知令节至」——不知令节已到——忙得忘了节日。

「无乃案牍忙」——大概是案牍忙碌——公务繁忙。

「老妻淩晨起」——老妻清晨起来——妻子早起。

「谓我是重阳」——说是重阳节——提醒过节。

「呼婢具酒食」——叫婢女备酒食——准备过节。

「几宴列高堂」——几宴设在堂上——堂上摆酒。

「儿女幸团栾」——儿女幸好团聚——一家人在一起。

「劝饮数十觞」——劝饮了几十杯——畅饮。

「虽无白衣来」——虽然没白衣人来。白衣用陶渊明白衣送酒之典——虽无人送酒。

「五斗足徜徉」——五斗足够徜徉——自己有酒就够。

「今年气候迟」——今年气候迟——天冷得晚。

「九月未肃霜」——九月还没严霜——秋意不浓。

「篱菊尚无花」——篱边菊花还没开——花期迟了。

「庭柑犹未黄」——庭院柑橘还没黄——果未熟。

「试看长逝者」——试看长逝之人——看看死去的人。

「此酒不得尝」——这酒他们尝不到了——人死再无酒。

「安可不作乐」——怎可不作乐——应该及时行乐。

「况近桑榆光」——何况近了桑榆之光——已近晚年。

「放情不惜醉」——放情不惜醉——尽情饮酒。

「载咏蟋蟀章」——吟咏蟋蟀之章。蟋蟀写诗经唐风蟋蟀篇——享乐而不荒废。

「饮酒和靖节」——饮酒和靖节——如陶渊明饮酒。

「题糕叹刘郎」——题糕叹刘郎——如刘禹锡题糕感叹。

「遣兴即捉笔」——遣兴即提笔——兴致来了就写。

「短述焉能长」——短述怎能长——随手写写。

「好乐但如此」——好乐不过如此——享乐如此。

「良士戒无荒」——良士戒不要荒废——但要有所节制。

艺术手法
全诗以重阳遣怀为主题,以重阳之思与人生之叹融合为核心。前半写不知重阳被老妻提醒,中段写家人团聚饮酒而感叹逝者,末以及时行乐和良士戒荒收束。用典:白衣送酒、诗经蟋蟀、陶渊明、刘禹锡等。语言自然亲切。

总体评价

相关诗词