九日客中感怀次大参陈德修韵二首

明 · 江源

译文

我来逢九日,市酒不须赊。

我来时正逢重阳佳节,市集上的酒不必赊账。

独客惊蓬鬓,三年负菊花。

孤身在外的旅客惊觉鬓发蓬乱,三年来辜负了菊花开时。

山梨经雨落,江柳挟风斜。

山梨经过雨水打落,江边柳树被风吹得倾斜。

孤此登高兴,无诗纪岁华。

孤独中虽有登高的兴致,却没有诗篇来记录岁月。

佳节客中至,乡关望里赊。

佳节在客居中到来,遥望故乡路途遥远。

新篘酒应熟,旧圃菊初花。

新酿的酒应该已经酿好,旧日花圃中菊花刚刚开放。

霜压草头重,风吹雨脚斜。

寒霜重重压在草尖上,风吹着雨丝斜斜飘落。

流光催我老,五十一年华。

时光催促着我老去,已经五十一岁了。

赏析

题解
此诗九日客中感怀次大参陈德修韵二首,以重阳客中为主题,次陈德修之韵而作。二首诗分别从客中九日写到无诗纪岁,和从佳节客中到五十一年华,将重阳之思与年华之叹融合。

逐句解读
「我来逢九日」——我来遇到九日——重阳节到了。

「市酒不须赊」——市上买酒不须赊账——有酒可饮。

「独客惊蓬鬓」——独客惊见蓬乱双鬓——头发白了。

「三年负菊花」——三年辜负了菊花——三年没赏菊。

「山梨经雨落」——山梨经雨落下——雨打梨落。

「江柳挟风斜」——江柳夹风歪斜——风柳倾斜。

「孤此登高兴」——辜负了这登高之兴——没法登高。

「无诗纪岁华」——没有诗来纪岁华——写不出诗。

「佳节客中至」——佳节在客中到来——在外过节。

「乡关望里赊」——故乡在远望中遥远——望不见家。

「新篘酒应熟」——新酿的酒应该熟了——家中的酒酿好了。

「旧圃菊初花」——旧花圃菊花初开——家中的菊花开。

「霜压草头重」——霜压在草头上很重——秋霜沉重。

「风吹雨脚斜」——风吹着雨脚倾斜——风雨交加。

「流光催我老」——流光催我衰老——时光不饶人。

「五十一年华」——五十一岁的年华——已经五十一了。

艺术手法
全诗以重阳客中为主题,以重阳之思与年华之叹融合为核心。第一首以市酒不须赊和独客惊蓬鬓写客中之愁,以三年负菊花写多年未赏菊之憾,以山梨经雨落和江柳挟风斜写秋景之萧瑟,以孤登高兴和无诗纪岁写佳节之冷清。第二首以佳节客中和乡关望赊写思乡之远,以新篘酒熟和旧圃菊初花写想象中家中之景,以霜压草重和风吹雨斜写秋深之寒,以流光催老和五十一华收束。用典:重阳登高、赏菊等。语言质朴沉郁。

总体评价

相关诗词