金台话旧卷为张绣衣赋

明 · 江源

译文

自古济南名士多,我闻杜老诗中语。

自古以来济南名士辈出,我听到杜甫诗中的话。

张刘苏柴齐鲁英,卓荦文章百夫禦。

张刘苏柴都是齐鲁英才,卓越的文章足以抵御百夫。

昔年蚤结青云交,死生穷达民相许。

早年便结下了青云般的交情,无论生死穷达彼此相许。

磨砻事业期圣贤,十载青灯共寒暑。

砥砺学业期望达到圣贤之境,十载青灯之下共度寒暑。

天公赋命有疾除,紫带青袍各俦侣。

上天赋予的命运有快有慢,紫带青袍各有各的同僚伴侣。

焉知来者不如今,或者皇天庸玉女。

怎知后来的人不如现在,或者上天是在玉成其事。

一朝聚首黄金台,旅馆张灯具鸡黍。

一朝在黄金台聚首,在旅馆中点灯摆设鸡黍之宴。

开尊共话曩昔时,竟夕连床听风雨。

开樽共话往昔时光,整夜连床而卧听着风雨之声。

素心不负莫逆情,百岁婚姻结男女。

素心不负莫逆之交的情谊,如同百年婚姻联结了男女之情。

人生邂逅且尽欢,相逢何必问出处。

人生邂逅姑且尽情欢乐,相逢何必追问来路出处。

出门跬步即胡越,况复东西路修阻。

出门一步之遥便如胡越之隔,何况东西之路遥远阻隔。

丈夫离合信有时,不用区区动悽楚。

大丈夫的离合确实有时运,不必为此区区小事而悲凄。

始终愿保金石期,长把音书托双鲤。

始终愿意保持金石般坚定的约定,长久地把书信托付给双鲤传书。

赏析

题解
此诗金台话旧卷为张绣衣赋,以故交重逢为主题,抒写金台话旧的深情。从济南名士写到昔年结交,再从金台重逢到离别在即,末以保金石期和托双鲤收束,将故交之情与离别的旷达融合。

逐句解读
「自古济南名士多」——自古以来济南名士多——齐鲁人才辈出。

「我闻杜老诗中语」——我听闻杜老诗中之语——杜甫诗中说济南名士多。

「张刘苏柴齐鲁英」——张刘苏柴是齐鲁英杰——四位名士。

「卓荦文章百夫禦」——卓越文章百夫难御——文采出众。

「昔年蚤结青云交」——早年结交青云之交——少年时结为好友。

「死生穷达民相许」——死生穷达彼此相许——同甘共苦。

「磨砻事业期圣贤」——磨砻事业期望圣贤——立志做圣贤事业。

「十载青灯共寒暑」——十年青灯共度寒暑——寒窗苦读十年。

「天公赋命有疾除」——天公赋命有快慢——命运不同。

「紫带青袍各俦侣」——紫带青袍各有伴侣——仕途各异。

「焉知来者不如今」——怎知来者不如今天——将来未必不如现在。

「或者皇天庸玉女」——或许皇天用以玉成——天意磨炼。

「一朝聚首黄金台」——一朝聚首在黄金台——京师重逢。

「旅馆张灯具鸡黍」——旅馆张灯准备鸡黍——设宴款待。

「开尊共话曩昔时」——开酒共话从前时光——畅叙旧情。

「竟夕连床听风雨」——整夜连床听着风雨——夜话不眠。

「素心不负莫逆情」——素心不负莫逆之情——真心不改。

「百岁婚姻结男女」——百岁婚姻结为男女——两家联姻。

「人生邂逅且尽欢」——人生邂逅且尽欢——相聚当欢乐。

「相逢何必问出处」——相逢何必问出处——不论出身。

「出门跬步即胡越」——出门半步即是胡越——分别即天各一方。

「况复东西路修阻」——况且东西路途遥远阻隔——路途阻隔。

「丈夫离合信有时」——丈夫离合信有定数——聚散有定。

「不用区区动悽楚」——不必区区动凄楚——不必悲伤。

「始终愿保金石期」——始终愿保金石之期——永远守信。

「长把音书托双鲤」——长久把音书托付双鲤。双鲤用古诗双鲤之典——常通信。

艺术手法
全诗以金台话旧为主题,以故交之情与离别的旷达融合为核心。前半写济南名士和昔年结交,中段写金台重逢的欣喜,后段写离别的旷达和永恒的友情。语言真挚自然,情感深厚。

总体评价

相关诗词