结客少年场行

明 · 江源

译文

结客不必皆吾徒,结客未可轻游侠。

结交朋友不必都是同道中人,但结交朋友也不可轻视游侠。

吾徒或恐窃虚名,行不掩言徒喋喋。

我们这些人有的恐怕只是窃取虚名,言行不符只是喋喋不休。

平居杯酒称缙绅,趋炎附势何殷勤。

平日里在酒席上自称为缙绅之士,趋炎附势是多么殷勤。

一朝失势谁复在,肝胆披宣能几人。

一旦失势还有谁留在身边,能披肝沥胆坦诚相待的能有几人。

不如游侠少年子,邂逅相逢重高义。

不如那些游侠少年,偶然相逢却看重高尚的义气。

虽然不读古人书,誓死酬恩心不二。

虽然不曾读古人的圣贤之书,却誓死报答恩情心中没有二意。

临危一旦即捐躯,前日谁知是丈夫。

一旦面临危难就甘愿牺牲生命,之前谁又知道他们是真正的丈夫。

朱亥胡为脱季布,公孙一死存赵孤。

朱亥为什么要救季布脱险,公孙杵臼以一死保全了赵氏孤儿。

始知结客良不易,劝君莫轻着贩徒。

这才知道结交朋友确实不容易,劝你不要轻视那些市井之人。

酬恩往往有如此,食君之禄将何如。

报答恩情往往就有这样的人,那么享受着君王俸禄的人又该怎样呢。

赏析

题解
此诗结客少年场行,以结交游侠为主题,对比缙绅与游侠的品格。诗从结客不必皆吾徒写到缙绅趋炎附势,再从游侠重义轻生写到食禄者当如何,将交友之道与忠义之辨融合。

逐句解读
「结客不必皆吾徒」——结交不必都是我辈——不必只交读书人。

「结客未可轻游侠」——结交不可轻视游侠——不要看不起侠客。

「吾徒或恐窃虚名」——我辈恐怕窃取虚名——读书人可能徒有虚名。

「行不掩言徒喋喋」——言行不符只知喋喋不休——说得好做不到。

「平居杯酒称缙绅」——平时杯酒间自称缙绅——平时称绅士。

「趋炎附势何殷勤」——趋炎附势何等殷勤——巴结权贵很积极。

「一朝失势谁复在」——一朝失势谁还在——失势就没人了。

「肝胆披宣能几人」——肝胆相照能几人——真心朋友很少。

「不如游侠少年子」——不如游侠少年——不如侠客。

「邂逅相逢重高义」——邂逅相逢重高义——萍水相逢也重义。

「虽然不读古人书」——虽然不读古人书——没读过书。

「誓死酬恩心不二」——誓死酬恩心不二——以死报恩不变心。

「临危一旦即捐躯」——临危一旦即捐躯——危急时能舍命。

「前日谁知是丈夫」——以前谁知道是丈夫——之前看不出来是英雄。

「朱亥胡为脱季布」——朱亥为什么救季布——侠客救人。

「公孙一死存赵孤」——公孙一死保存赵氏孤儿——舍命救人。

「始知结客良不易」——始知结客很不容易——交友不易。

「劝君莫轻着贩徒」——劝你不要轻视市井之徒——不要看不起普通人。

「酬恩往往有如此」——报恩往往有这样的人——侠客报恩如此。

「食君之禄将何如」——食君之禄的人又怎样——做官的又如何。

艺术手法
全诗以结交游侠为主题,以缙绅与游侠对比为核心。前半写缙绅趋炎附势、言行不一,后半写游侠重义轻生、以死报恩。用典:朱亥救季布、公孙杵臼存赵孤等。末以食君之禄反问作结,意味深长。语言对比鲜明。

总体评价

相关诗词