江行遣兴二首

明 · 江源

译文

无嗟千里远,山断水茫茫。

不要感叹千里之遥,山峦断绝水面茫茫。

草市迎江货,枳花明驿墙。

草市上迎接江运来的货物,枳花照亮了驿站的墙壁。

身心尘外远,书剑梦中忙。

身心远离尘世之外,书剑之事却在梦中忙碌。

在世谁非客,尘心徒自伤。

活在世上谁不是过客,尘俗之心只是徒然自伤。

异国久为客,故园何日归。

在异乡久作客旅,故园什么时候才能回去。

汀烟轻冉冉,江燕正飞飞。

水边烟雾轻轻升腾,江上燕子正在飞舞。

千里河流直,孤舟人事稀。

千里河流笔直向前,孤舟上人事稀少。

登临思不已,吟好送斜晖。

登高远望思绪不断,吟咏佳句送别夕阳余晖。

赏析

题解
此诗江行遣兴二首,以江行遣兴为主题,写江行中的所见所感。二首诗分别从千里山断写到尘心自伤,和从异国久客到吟好送晖,将江行之景与客中之慨融合。

逐句解读
「无嗟千里远」——不要嗟叹千里之远——不必叹远。

「山断水茫茫」——山断水茫茫——山水苍茫。

「草市迎江货」——草市迎接江上的货物——江边集市。

「枳花明驿墙」——枳花照亮驿站的墙——花映驿站。

「身心尘外远」——身心远离尘世——心在尘外。

「书剑梦中忙」——书剑在梦中忙碌——梦中还在奔波。

「在世谁非客」——在世间谁不是客人——人人都是过客。

「尘心徒自伤」——尘俗之心只是徒然自伤——多想无益。

「异国久为客」——异国长久做客——久居异乡。

「故园何日归」——故园何日才能归——何时回家。

「汀烟轻冉冉」——汀上轻烟缓缓——水烟弥漫。

「江燕正飞飞」——江上燕子正飞——燕子穿梭。

「千里河流直」——千里河流笔直——河道直。

「孤舟人事稀」——孤舟上人事稀少——船上冷清。

「登临思不已」——登临远望思念不止——登高思乡。

「吟好送斜晖」——吟好诗送别夕阳——吟诗送日。

艺术手法
全诗以江行遣兴为主题,以江行之景与客中之慨融合为核心。第一首以千里远和山水茫茫写江行之远,以草市江货和枳花驿墙写沿途之景,以身心尘外和书剑梦中写出世与入世之矛盾,以谁非客和徒自伤写达观。第二首以异国久客和故园何归写思乡,以汀烟冉冉和江燕飞飞写江上之景,以千里直和人事稀写孤舟之寂,以登临思不已和吟好送斜晖写遣兴。语言清丽洒脱。

总体评价

相关诗词