鹡原别意为李大参德馨作

明 · 江源

译文

爱君好兄弟,怡怡两峥嵘。

爱你好兄弟,和悦两峥嵘。

苏湖服至教,旬宣播芳馨。

苏湖服膺至教,旬宣播散芳馨。

千里念契阔,一朝来合并。

千里思念契阔,一朝来合并。

连床话曩昔,共此灯烛瑩。

连床谈论往事,共此灯烛明亮。

潇潇夜风雨,良会非彭城。

潇潇夜风雨,良会不是在彭城。

底须赋春草,乐哉埙篪声。

何必赋春草,快乐啊埙篪之声。

兄弟既好合,忽忆故园行。

兄弟既然好合,忽然想起要回故园。

徘徊不忍舍,翻然歌鹡翎。

徘徊不忍分别,翻然唱起鹡鸰之歌。

嗟嗟此羽毛,急难飞且鸣。

嗟叹这小鸟,急难时飞且鸣叫。

物性有如此,况乃骨肉情。

物性尚且如此,何况骨肉之情。

写图送将归,临路独屏营。

画图送你归去,临路独自徘徊。

有诗君且赋,有酒君且倾。

有诗你且赋,有酒你且倾。

人生异南北,聚散如浮萍。

人生各在南北,聚散如同浮萍。

归舟趁南风,采石几日程。

归舟趁着南风,采石几日路程。

相思无了日,且看章江横。

相思无了日,且看章江横流。

赏析

题解
此诗鹡原别意为李大参德馨作,以送别李德馨为主题,以兄弟之情为核心。鹡原用诗经鹡鸰在原之典喻兄弟急难相助。诗从兄弟怡怡写到重逢,再写到离别和不舍,末写归程和相思,将兄弟之情与离别之愁融合。

逐句解读
「爱君好兄弟」——爱你好兄弟——敬慕你们兄弟。

「怡怡两峥嵘」——和悦两峥嵘——兄弟都出色。

「苏湖服至教」——苏湖服膺至教——在苏湖受教。

「旬宣播芳馨」——旬宣播散芳馨——为官有好名声。

「千里念契阔」——千里思念契阔——远隔千里想念。

「一朝来合并」——一朝来合并——终于重逢。

「连床话曩昔」——连床谈论往事——同床叙旧。

「共此灯烛瑩」——共此灯烛明亮——灯下畅谈。

「潇潇夜风雨」——潇潇夜风雨——风雨之夜。

「良会非彭城」——良会不是在彭城——不是在彭城相聚。

「底须赋春草」——何必赋春草。春草写谢灵运春草之句——不必伤春。

「乐哉埙篪声」——快乐啊埙篪之声——兄弟和乐如埙篪相和。

「兄弟既好合」——兄弟既然好合——兄弟团聚。

「忽忆故园行」——忽然想起要回故园——想到该回去了。

「徘徊不忍舍」——徘徊不忍分别——不舍离别。

「翻然歌鹡翎」——翻然歌起鹡鸰——唱起鹡鸰之歌。

「嗟嗟此羽毛」——嗟叹这小鸟——鹡鸰虽小。

「急难飞且鸣」——急难时飞且鸣叫——急难相救。

「物性有如此」——物性尚且如此——鸟尚如此。

「况乃骨肉情」——何况骨肉之情——何况人。

「写图送将归」——画图送你归去——画图赠别。

「临路独屏营」——临路独自徘徊——临别不舍。

「有诗君且赋」——有诗你且赋——尽管写诗。

「有酒君且倾」——有酒你且倾——尽管喝酒。

「人生异南北」——人生各在南北——各奔东西。

「聚散如浮萍」——聚散如同浮萍——聚散无常。

「归舟趁南风」——归舟趁着南风——顺风南归。

「采石几日程」——采石几日路程——路途不远。

「相思无了日」——相思无了日——想念无尽。

「且看章江横」——且看章江横流——章江依旧。

艺术手法
全诗以送别兄弟为主题,以兄弟之情与离别之愁融合为核心。前半写重逢之乐,用埙篪相和喻兄弟和乐。中段写离别之难,用鹡鸰在原喻兄弟急难相助。末段写归程和相思。用典:谢灵运春草、诗经鹡鸰、埙篪等。语言真挚自然。

总体评价

相关诗词