寄衣曲四首

明 · 江源

译文

边城七月雪,六月已成衣。

边城七月就飘起了雪,六月就赶制好了寒衣。

殷勤杔边使,只恐到来迟。

殷勤托付给边关的使者,只怕送到得太迟。

郎寒即妾寒,缝衣寄边垣。

郎君寒冷就是我寒冷,缝好寒衣寄往边关。

妾寒尚自可,郎寒谁温存。

我寒冷还可以忍耐,郎君寒冷有谁来温暖关怀。

裁缝值残暑,万里寄边城。

裁缝寒衣正值残暑时节,万里寄送到边城。

莫道寒衣早,萧关八月冰。

不要说寒衣送得太早,萧关八月就结了冰。

裁衣持寄郎,灯前起长叹。

裁好衣裳要寄给郎君,在灯前长长叹息。

重绵密密缝,怕郎边塞寒。

厚厚的丝绵密密缝制,只怕郎君在边塞受寒。

赏析

题解
此诗寄衣曲四首,以女子为边塞丈夫缝寄寒衣为主题,写思妇对远戍丈夫的深切关怀。四首诗分别从边城早雪到恐来迟,从郎寒即妾寒到谁温存,从裁缝残暑到八月冰,从裁衣寄郎到密缝怕寒,将思妇之爱与边塞之寒融合。

逐句解读
「边城七月雪」——边城七月就下雪——边地苦寒。

「六月已成衣」——六月就已做好衣服——早早备衣。

「殷勤杔边使」——殷勤托付边使——拜托使者。

「只恐到来迟」——只怕送来太迟——担心迟到。

「郎寒即妾寒」——郎君冷就是妾身冷——感同身受。

「缝衣寄边垣」——缝好衣服寄到边城——寄衣边塞。

「妾寒尚自可」——妾身冷还勉强可以——自己还能忍。

「郎寒谁温存」——郎君冷谁来温存——心疼丈夫无人照顾。

「裁缝值残暑」——裁缝时正值残暑——暑天赶制。

「万里寄边城」——万里之遥寄到边城——路途遥远。

「莫道寒衣早」——不要说寒衣寄得太早——并不算早。

「萧关八月冰」——萧关八月就结冰——边地更早寒。

「裁衣持寄郎」——裁好衣服拿去寄给郎君——缝衣寄远。

「灯前起长叹」——灯前发出长叹——叹息愁苦。

「重绵密密缝」——厚棉花密密缝——用心缝制。

「怕郎边塞寒」——怕郎君边塞寒冷——担心受冻。

艺术手法
全诗以寄寒衣为主题,以思妇之爱与边塞之寒融合为核心。第一首以边城七月雪写边地之寒,以六月成衣和恐来迟写关切之切。第二首以郎寒即妾寒写感同身受,以妾寒自可和郎寒谁温写爱夫之深。第三首以裁缝残暑写赶制之早,以萧关八月冰写边地之寒更甚。第四首以灯前长叹写愁苦,以重绵密密缝写用心之深。语言质朴动人,有乐府风。

总体评价

相关诗词