寄杨大尹景昌

明 · 江源

译文

君令东流邑,我佐西江宪。

你做东流县令,我佐理西江御史。

云树窗湖海,相思隔州县。

云树阻隔湖海,相思隔着州县。

屈指今五年,丰度不一见。

屈指如今五年,丰采一次也没见到。

岂知岁月徂,但觉须发变。

哪里知道岁月流逝,只觉须发变了。

念我数寄书,开缄见君面。

念我屡次寄信,开缄如见君面。

书中何云云,切偲更责善。

信中说了什么,切磋督促更要责善。

官卑不足嗟,位高复何羡。

官卑不值得嗟叹,位高又何须羡慕。

赋命有厚薄,愿取各强健。

赋命有厚薄,愿取各自强健。

虽叨台省荣,能无故乡恋。

虽然叨受台省之荣,怎能没有故乡之恋。

况深桑梓思,哀哀泪如霰。

况且深有桑梓之思,哀哀泪如霰。

平生谅所知,非狂亦非狷。

平生想必你知道,不是狂者也不是狷者。

殷勤寄君诗,西风趁鸿便。

殷勤寄你这首诗,西风趁着鸿雁之便。

赏析

题解
此诗寄杨大尹景昌,以寄诗友人杨景昌为主题。大尹即县令。诗从两地相隔写到相思不见,再从书信往来写到故土之思,末以寄诗收束,将友情之深与乡思之切融合。

逐句解读
「君令东流邑」——你做东流县令——你在东流为官。

「我佐西江宪」——我佐理西江御史——我在江西任职。

「云树窗湖海」——云树阻隔湖海——山水相隔。

「相思隔州县」——相思隔着州县——离得远。

「屈指今五年」——屈指如今五年——已五年未见。

「丰度不一见」——丰采一次也没见到——没见过面。

「岂知岁月徂」——哪里知道岁月流逝——时光不等人。

「但觉须发变」——只觉须发变了——变老了。

「念我数寄书」——念我屡次寄信——我常写信。

「开缄见君面」——开缄如见君面——看到信如见人。

「书中何云云」——信中说了什么——信里内容。

「切偲更责善」——切磋督促更要责善——互相勉励。

「官卑不足嗟」——官卑不值得嗟叹——官小不用叹。

「位高复何羡」——位高又何须羡慕——官大也不必羡。

「赋命有厚薄」——赋命有厚薄——命运不同。

「愿取各强健」——愿取各自强健——只求健康。

「虽叨台省荣」——虽然叨受台省之荣——虽在朝廷为官。

「能无故乡恋」——怎能没有故乡之恋——也会想家。

「况深桑梓思」——况且深有桑梓之思——更想念家乡。

「哀哀泪如霰」——哀哀泪如霰——泪落如雪。

「平生谅所知」——平生想必你知道——你知道我的为人。

「非狂亦非狷」——不是狂者也不是狷者——不是极端之人。

「殷勤寄君诗」——殷勤寄你这首诗——诚恳地寄诗给你。

「西风趁鸿便」——西风趁着鸿雁之便——托鸿雁传书。

艺术手法
全诗以寄诗友人杨景昌为主题,以友情之深与乡思之切融合为核心。前半写两地相隔五年不见,中段写书信往来互相勉励,后半写故土之思和寄诗之情。语言朴素真挚。

总体评价

相关诗词