羁旅行

明 · 江源

译文

十年作客不停足,前日荆扬又川蜀。

十年来在外漂泊从未停歇脚步,前些日子在荆扬一带如今又到了川蜀之地。

晓行面垢当北风,无酒可沽忍空腹。

清晨赶路满脸尘垢迎着北风,无处买酒只得忍着饥腹前行。

阿奴炊黍官路边,风餐露饮谁将怜。

仆人在官道旁煮着黄米饭,风餐露宿有谁来怜惜。

暝投村店借一宿,主人索我屋租钱。

天黑投宿村中客店借住一晚,店主却向我索要房租钱。

人生出门即辛苦,何况年年别乡土。

人出了家门便是辛苦,更何况年年离别故土。

水深巫峡愁蛟龙,日落荒山畏狼虎。

巫峡水深令人担心蛟龙出没,荒山日落让人害怕狼虎伤人。

今日方知作客难,频年临水还登山。

今天才真正知道客居他乡的艰难,年复一年跋山涉水。

远游纵得千金好,不如在家贫亦安。

远游纵然能得千金的好处,也不如在家贫困却也安稳。

赏析

题解
此诗羁旅行,以羁旅之苦为主题,写行役多年的艰辛。诗从十年奔波写到风餐露宿,再从投宿被索租到远游之险,末以不如在家收束,将旅途之苦与归家之愿融合。

逐句解读
「十年作客不停足」——十年作客不停脚步——长久漂泊。

「前日荆扬又川蜀」——前日在荆扬又在川蜀——辗转各地。

「晓行面垢当北风」——清晨赶路满面污垢迎着北风——风尘仆仆。

「无酒可沽忍空腹」——无酒可买忍着空腹——又冷又饿。

「阿奴炊黍官路边」——仆人在官路边煮黍——路边用餐。

「风餐露饮谁将怜」——风餐露饮谁会怜惜——无人关心。

「暝投村店借一宿」——傍晚投宿村店借住一晚——找个住处。

「主人索我屋租钱」——主人要我付房租——还要付钱。

「人生出门即辛苦」——人生出门就是辛苦——出门就苦。

「何况年年别乡土」——何况年年离别乡土——常年在外。

「水深巫峡愁蛟龙」——水深巫峡愁有蛟龙——水路危险。

「日落荒山畏狼虎」——日落荒山怕有狼虎——山路危险。

「今日方知作客难」——今日才知作客难——体会到难处。

「频年临水还登山」——连年临水还要登山——跋山涉水。

「远游纵得千金好」——远游纵然得到千金好处——即使赚了钱。

「不如在家贫亦安」——不如在家贫穷也安宁——不如在家。

艺术手法
全诗以羁旅之苦为主题,以旅途之苦与归家之愿融合为核心。前半写十年奔波和风餐露宿,以面垢当风、无酒空腹、路边炊黍等细节写旅途艰辛。中段写投宿还要付钱,以巫峡蛟龙和荒山狼虎写旅途危险。末以千金不如在家收束。语言质朴沉痛。

总体评价

相关诗词